1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT
3
00:00:17,559 --> 00:00:21,063
(roulements de tambour)
4
00:00:21,146 --> 00:00:23,482
(joue en fanfare)
5
00:00:27,569 --> 00:00:29,571
(fin de la fanfare)
6
00:00:29,655 --> 00:00:30,989
♪♪
7
00:01:29,089 --> 00:01:32,467
♪♪ (big band)
8
00:01:34,303 --> 00:01:38,599
♪ Fin heureuse, avec tous nos
des problèmes derrière ♪
9
00:01:38,682 --> 00:01:40,976
♪ Fin heureuse ♪
10
00:01:41,059 --> 00:01:43,312
♪ C'est ce que nous essayons de trouver ♪
11
00:01:43,395 --> 00:01:46,898
♪ Pourquoi Cendrillon n'a-t-elle pas hésité ♪
12
00:01:46,982 --> 00:01:49,443
♪ Qu'est-ce qui l'a rendue plus courageuse ♪
13
00:01:49,526 --> 00:01:52,946
♪ Elle connaissait le prince
viendrait la sauver ♪
14
00:01:53,030 --> 00:01:55,365
♪ Fin heureuse ♪
15
00:01:55,449 --> 00:01:57,576
♪ Le meilleur de
des moments merveilleux ♪
16
00:01:57,659 --> 00:01:59,953
♪ Finissant toujours ♪
17
00:02:00,037 --> 00:02:02,331
♪ Comme dans les comptines ♪
18
00:02:02,414 --> 00:02:05,792
♪ Que chaque chose pour laquelle vous priez ♪
19
00:02:05,876 --> 00:02:09,629
♪ Vous apporte de la joie et du rire ♪
20
00:02:09,713 --> 00:02:11,965
♪ Pour toujours ♪
21
00:02:12,049 --> 00:02:16,136
♪ Bonne fin à vous tous ♪
22
00:02:19,056 --> 00:02:20,891
Et maintenant pour un très
annonce importante.
23
00:02:20,974 --> 00:02:23,644
Mercredi soir prochain à 20 heures
la Société fédérale de radiodiffusion,
24
00:02:23,727 --> 00:02:25,020
réseau d'un océan à l'autre,
25
00:02:25,103 --> 00:02:29,024
la société Crackly Grain Flakes
vous apporter quelque chose de nouveau dans le divertissement.
26
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
La sensation de demain
des ondes, Little Miss America.
27
00:02:32,903 --> 00:02:37,032
FILLE (voix nasale) :
♪ Tu dois manger ton bébé aux épinards ♪
28
00:02:37,115 --> 00:02:40,619
♪ C'est la bonne chose à faire ♪
29
00:02:40,702 --> 00:02:45,165
♪ Cela te gardera
plutôt en bonne santé aussi ♪
30
00:02:45,248 --> 00:02:49,711
♪ Et ce que ça a fait pour Popeye
ça fera l'affaire pour toi ♪
31
00:02:49,795 --> 00:02:51,922
♪ Tu dois manger tes épinards ♪
32
00:02:52,005 --> 00:02:53,215
(il éteint la radio)
33
00:02:53,298 --> 00:02:55,634
Kent, notre programme commence la semaine prochaine,
34
00:02:55,717 --> 00:02:57,469
et tu ne m'as pas trouvé
une petite Miss Amérique encore.
35
00:02:57,552 --> 00:02:59,721
Je commence à perdre la foi
dans toute l'idée.
36
00:02:59,805 --> 00:03:02,224
- M. Bartlett, si vous voulez bien être patient...
- Patiente ? Patient?
37
00:03:02,307 --> 00:03:05,644
Regarder. Regarder. Toute cette publicité.
38
00:03:05,727 --> 00:03:08,730
Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est comment
tu as eu le courage colossal,
39
00:03:08,814 --> 00:03:11,066
faire de la publicité d'un océan à l'autre,
40
00:03:11,149 --> 00:03:13,193
avant de trouver le bon enfant
pour le programme.
41
00:03:13,276 --> 00:03:14,736
Attendez une minute, M. Bartlett.
42
00:03:14,820 --> 00:03:16,697
Tu as refusé des enfants talentueux,
43
00:03:16,780 --> 00:03:19,282
et certains d'entre eux ont eu beaucoup de succès
animateurs de radio.
44
00:03:19,366 --> 00:03:21,493
C'est justement ce qui n'allait pas chez eux.
45
00:03:21,576 --> 00:03:25,038
Ce n'était pas ce que le programme
demande, et vous le savez.
46
00:03:25,122 --> 00:03:28,500
Si cette chose explose après avoir été
annoncé dans tout le pays,
47
00:03:28,583 --> 00:03:32,129
ce sera un coup irréparable pour
le prestige des Crackly Grain Flakes
48
00:03:32,212 --> 00:03:33,839
et, Kent, je ne l'aurai pas !
49
00:03:33,922 --> 00:03:35,799
Ne touchez pas à mon enfant.
50
00:03:35,882 --> 00:03:37,634
je le ferai si elle accepte
ses dents de ma main.
51
00:03:37,717 --> 00:03:39,761
Espèce de ver. j'aurai
la Humane Society ici.
52
00:03:39,845 --> 00:03:41,304
Lâcher. Ouh !
53
00:03:42,556 --> 00:03:44,099
Dis, qu'est-ce que tu as dans ce sac ?
54
00:03:45,559 --> 00:03:46,935
Je le porte pour porter chance.
55
00:03:48,478 --> 00:03:49,646
Je suis content que tu aies enlevé le cheval.
56
00:03:49,729 --> 00:03:52,190
- (clamant)
- Calme !
57
00:03:52,274 --> 00:03:53,650
- Calme!
- (cris étouffés)
58
00:03:56,611 --> 00:03:58,238
Calme. Maintenant, écoutez. Écouter.
59
00:03:58,321 --> 00:04:02,284
- (les femmes continuent de crier)
- Maintenant, écoutez, s'il vous plaît. Du calme, mesdames.
60
00:04:02,367 --> 00:04:03,869
Vous devrez attendre votre tour.
61
00:04:06,455 --> 00:04:07,789
Tu es sûr d'avoir bien compris la chanson ?
62
00:04:07,873 --> 00:04:10,417
Oui, oncle Harry, mais j'ai terriblement faim.
63
00:04:10,500 --> 00:04:14,421
Chut. Pas si fort. Nous mangerons régulièrement
dès que j'aurai donné à ces gars le vieux un-deux.
64
00:04:14,504 --> 00:04:16,006
Tu ferais mieux de ne pas le faire, oncle Harry.
65
00:04:16,089 --> 00:04:19,718
La dernière fois que tu as donné le vieux
un-deux, tu es rentré avec un oeil au beurre noir.
66
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
C'était un jeu tordu,
et je peux le prouver.
67
00:04:25,265 --> 00:04:27,434
Eh bien, chérie, quand est-ce qu'on
commencer à diffuser ?
68
00:04:27,517 --> 00:04:29,728
Je suppose que tu n'as jamais arrêté.
69
00:04:29,811 --> 00:04:31,813
Oh, ne sois pas comme ça, chérie.
70
00:04:31,897 --> 00:04:33,774
N'est-ce pas l'endroit
c'est annoncé pour un enfant ?
71
00:04:33,857 --> 00:04:37,402
J'ai ici le plus sensationnel,
le plus extraordinaire et le plus passionnant...
72
00:04:37,486 --> 00:04:40,739
Donc tu es un autre de ceux-là.
J'ai peur qu'il soit trop tard.
73
00:04:41,406 --> 00:04:42,783
Harry Kipper
il n'est jamais trop tard.
74
00:04:42,866 --> 00:04:47,412
Très bien, hotshot. Faites-le à votre manière.
Nom et adresse de l'enfant s'il vous plaît.
75
00:04:47,496 --> 00:04:50,707
Rebecca Winstead, 950, 10e Avenue.
76
00:04:50,791 --> 00:04:53,877
- Où est le responsable ?
- Cette porte.
77
00:04:53,960 --> 00:04:56,421
Merci, ma sœur.
Je te verrai en sortant.
78
00:04:56,505 --> 00:04:57,714
Je ne peux pas attendre.
79
00:05:05,222 --> 00:05:08,433
Vous devrez l'excuser.
Je lui ai dit de ne pas agir de cette façon.
80
00:05:08,517 --> 00:05:10,769
Oh, ça va. J'y suis habitué.
81
00:05:10,852 --> 00:05:13,355
- Tu veux des bonbons ?
- Merci.
82
00:05:15,524 --> 00:05:18,485
On irait vraiment plus loin dans notre
agir s'il ne parlait pas autant.
83
00:05:18,568 --> 00:05:22,239
- Oh, il est en flagrant délit avec toi ?
- Non, c'est moi le comédien. C'est mon manager.
84
00:05:22,322 --> 00:05:24,074
Eh bien, je parie que tu ferais
un meilleur manager que ton père.
85
00:05:24,157 --> 00:05:28,745
Oh, oncle Harry n'est pas mon père.
C'est mon beau-père.
86
00:05:28,829 --> 00:05:31,122
j'ai pris soin de lui
depuis la mort de ma mère.
87
00:05:31,206 --> 00:05:34,334
- Oh, pauvre enfant.
- Oh, je ne suis pas un enfant pauvre.
88
00:05:34,417 --> 00:05:37,212
- Vous savez, je suis très autonome.
- Tu es?
89
00:05:37,295 --> 00:05:39,965
Oui. Ma mère m'a dit
être toujours ainsi.
90
00:05:40,048 --> 00:05:42,968
Eh bien, Kent, qu'est-ce qu'on attend maintenant ?
91
00:05:43,051 --> 00:05:46,012
Je vais voir ce qui les retient.
Orville, allons-y.
92
00:05:46,096 --> 00:05:49,766
D'accord, chef. Qu'est-ce que tu es
tu vas chanter, petite fille ?
93
00:05:49,850 --> 00:05:53,979
Florabelle va maintenant chanter
"Tu dois manger tes épinards, bébé."
94
00:05:55,230 --> 00:05:57,023
Doivent-ils tous chanter cette chanson ?
95
00:05:57,107 --> 00:05:59,442
Donne-le-leur, Florabelle.
96
00:06:05,782 --> 00:06:10,704
- Maintenant, chérie.
- ♪ Tu dois manger tes épinards, bébé ♪
97
00:06:10,787 --> 00:06:13,456
♪ C'est la seule chose à faire ♪
98
00:06:16,376 --> 00:06:18,336
Allez. Allez.
Accroche-toi, chérie.
99
00:06:18,420 --> 00:06:19,462
Accrochez-vous-y.
100
00:06:22,340 --> 00:06:23,967
♪ Tu dois manger tes épinards ♪
101
00:06:25,969 --> 00:06:28,388
- "Bébé", n'est-ce pas ? C'est "bébé", n'est-ce pas ?
- Oui bébé."
102
00:06:28,471 --> 00:06:31,057
Allez, chérie.
Vous pouvez faire mieux que ça. Maintenant.
103
00:06:33,184 --> 00:06:34,311
(halètement)
104
00:06:37,314 --> 00:06:41,902
Peur du micro, hein ? Je sais exactement ce que tu ressens.
Cela m'est arrivé une fois.
105
00:06:41,985 --> 00:06:45,780
- Pourquoi fait-elle ça ?
- Le trac. Elle n’y peut rien.
106
00:06:45,864 --> 00:06:47,157
Qu'est-ce que le trac ?
107
00:06:47,240 --> 00:06:51,369
Eh bien, c'est, euh, c'est
quelque chose que vous n'obtiendrez jamais.
108
00:06:51,453 --> 00:06:54,456
- Pourquoi?
- Parce que je t'ai formé. C'est pourquoi.
109
00:06:54,539 --> 00:06:57,334
Tu es un soldat.
Ce gamin n'est qu'un amateur.
110
00:06:57,417 --> 00:07:01,212
- ♪♪ (introduction au piano)
- Arrêtez ça. Arrêtez-le. Tu me tues.
111
00:07:03,298 --> 00:07:06,718
Si ce n'était pas pour s'installer
un mauvais exemple pour Florabelle
112
00:07:06,801 --> 00:07:08,887
Je t'épinglerais les oreilles.
113
00:07:08,970 --> 00:07:10,513
Allez, poupée.
114
00:07:12,098 --> 00:07:13,224
(clamant)
115
00:07:13,308 --> 00:07:16,853
J'ai ici le plus sensationnel,
le plus extraordinaire et le plus passionnant...
116
00:07:20,398 --> 00:07:22,692
Dis, est-ce que tu as le trac ?
117
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
- Non, je suis un soldat.
- Avez-vous des végétations adénoïdes ?
118
00:07:24,986 --> 00:07:27,739
Non, mais je vais en chercher si tu les veux.
119
00:07:27,822 --> 00:07:29,115
D'accord. Vous êtes le prochain.
120
00:07:29,866 --> 00:07:32,661
Jouez bien, professeur.
Ta recherche est terminée, mon fils.
121
00:07:32,744 --> 00:07:35,455
Si je le dis moi-même,
cet enfant est le plus, euh...
122
00:07:36,456 --> 00:07:39,125
Enfant intelligent. Enfant intelligent.
D'accord. Allez-y.
123
00:07:39,209 --> 00:07:41,670
♪♪ (introduction au piano)
124
00:07:43,213 --> 00:07:46,966
♪ C'est quoi tout ce vertige
occupé à bousculer pour ♪
125
00:07:47,050 --> 00:07:49,761
♪ Les gens courent pêle-mêle
en route ♪
126
00:07:50,470 --> 00:07:52,889
♪ Qu'est-ce que c'est que tout ça flou
une activité folle pour ♪
127
00:07:53,682 --> 00:07:56,059
♪ Pas le temps de remarquer que c'est une journée ensoleillée ♪
128
00:07:57,477 --> 00:08:00,355
♪ Pourquoi ne prends-tu pas des vacances ♪
129
00:08:01,189 --> 00:08:05,360
♪ On dirait que vous l'avez fait
je dois me détendre ♪
130
00:08:06,027 --> 00:08:09,489
♪ Oh, allez, oublie
vos ennuis pendant un moment ♪
131
00:08:10,156 --> 00:08:15,370
♪ Pourquoi n'essayes-tu pas de ressentir comme moi ♪
132
00:08:16,204 --> 00:08:18,665
♪ Si j'avais un vœu à faire ♪
133
00:08:19,582 --> 00:08:21,584
♪ C'est le souhait que je choisirais ♪
134
00:08:21,668 --> 00:08:24,295
C'est super !
Juste ce que je cherchais.
135
00:08:24,379 --> 00:08:26,339
Pas besoin de chercher plus loin.
Elle est parfaite.
136
00:08:28,425 --> 00:08:29,634
D'accord, Orville. C'est assez.
137
00:08:30,468 --> 00:08:32,846
Je suis désolé, chérie.
Je suppose que tu n'es pas du genre.
138
00:08:32,929 --> 00:08:36,349
Je peux changer de type.
Je suis très autonome.
139
00:08:36,433 --> 00:08:38,727
Mais tu ne l'as même pas fait
laissez-la finir sa chanson !
140
00:08:38,810 --> 00:08:41,604
Écoutez, le chef a dit qu'il en avait assez entendu,
et il donne des ordres par ici.
141
00:08:41,688 --> 00:08:45,025
Pourquoi, il laisse tomber
le plus colossal, le plus en...
142
00:08:45,108 --> 00:08:48,778
Tu lui as dit ça une fois auparavant,
Oncle Harry, et ça n'a servi à rien.
143
00:08:48,862 --> 00:08:51,072
C'est bien vrai, mon enfant, très vrai.
144
00:08:51,156 --> 00:08:53,116
On ne reconnaît pas le talent quand on le voit.
145
00:08:53,199 --> 00:08:55,660
Ce sont des gens comme toi
cela mettra la radio sur place aujourd'hui.
146
00:08:55,744 --> 00:08:58,830
Pourquoi, à ce rythme, les grands réseaux
sera en faillite d'ici un an !
147
00:08:58,913 --> 00:09:01,499
Le Centre Radio sera
aussi vide que ta tête !
148
00:09:01,583 --> 00:09:05,837
Des milliers d'employés seront licenciés
de travail, et tout cela grâce à vous !
149
00:09:05,920 --> 00:09:07,047
Bah !
150
00:09:08,089 --> 00:09:09,591
Je fais tout ça ?
151
00:09:09,674 --> 00:09:12,427
- (clamant)
- Tu ne peux pas entrer ici !
152
00:09:12,510 --> 00:09:14,637
Il va falloir sortir.
Maintenant, s'il vous plaît.
153
00:09:17,432 --> 00:09:20,935
- Comment tu t'en es sorti, chérie ?
- L'homme a dit que je n'étais pas du genre.
154
00:09:21,019 --> 00:09:23,229
Oh, il n'y a rien de mal
avec votre type.
155
00:09:23,313 --> 00:09:25,648
C'est votre environnement
ce n'est pas si chaud.
156
00:09:25,732 --> 00:09:29,152
Alors peut-être que j'aurais dû
mon... mon environnement réparé.
157
00:09:29,235 --> 00:09:31,571
- Viens, viens. Assez de ces bidonvilles.
- Hmm.
158
00:09:37,077 --> 00:09:40,413
Mon Dieu.
Je pensais que nous les épaterions.
159
00:09:40,497 --> 00:09:42,290
Eh bien, je suppose qu'il est temps de rentrer à la maison.
160
00:09:43,291 --> 00:09:46,211
Cela peut vous intéresser de savoir,
Rebecca, que nous n'avons pas de maison.
161
00:09:46,294 --> 00:09:48,755
Cette immonde propriétaire
nous a enfermés dehors ce matin.
162
00:09:48,838 --> 00:09:51,508
Oncle Harry, pourquoi les logeuses
nous fait toujours ça ?
163
00:09:51,591 --> 00:09:53,176
Eh bien, cela n'arrivera plus.
164
00:09:53,259 --> 00:09:55,637
Je vais donner un peu de ton autre
parents une chance de vous nourrir.
165
00:09:55,720 --> 00:09:57,764
Oh, bien ! Tu veux dire
on va dîner ?
166
00:09:57,847 --> 00:10:01,810
Je veux dire, je t'emmène chez toi
Tante Miranda est à la ferme Sunnybrook.
167
00:10:01,893 --> 00:10:03,520
A partir de maintenant, tu vis avec elle.
168
00:10:03,603 --> 00:10:07,816
Mais, oncle Harry, je veux rester ici et
être un succès comme ma mère le voulait.
169
00:10:07,899 --> 00:10:12,070
Eh bien, j'ai fait tout ce que je pouvais pour toi.
Je t'ai appris tout ce que je sais.
170
00:10:12,153 --> 00:10:15,156
Oui. Je suppose que ce n'était tout simplement pas suffisant.
171
00:10:19,536 --> 00:10:21,955
Au revoir, M. Bartlett.
Je suis content que tout se soit si bien passé.
172
00:10:22,038 --> 00:10:25,291
Moi aussi, Kent. Et ne laisse pas
il est arrivé quelque chose à cette petite fille.
173
00:10:25,375 --> 00:10:26,918
Sans elle, il n'y a pas de programme.
174
00:10:27,001 --> 00:10:30,004
- Connectez-vous mercredi soir prochain.
- Je serai collé à cette radio.
175
00:10:32,757 --> 00:10:34,759
(riant, fredonnant)
176
00:10:37,262 --> 00:10:39,055
(l'interphone bourdonne)
177
00:10:39,848 --> 00:10:42,308
- Oui ?
- ORVILLE : D'accord pour le prochain enfant, chef ?
178
00:10:42,392 --> 00:10:46,062
Que veux-tu dire par "le prochain enfant" ? Apporter
la petite fille qui vient de chanter, et vite.
179
00:10:46,146 --> 00:10:49,149
ORVILLE : Eh bien, je ne pensais pas... que tu
pas... Je ne pensais pas que tu l'aimais.
180
00:10:49,232 --> 00:10:52,569
- Elle vient de partir.
- Elle vient juste de... quoi ? Ramenez-la ici !
181
00:10:52,652 --> 00:10:54,404
Je veux cet enfant maintenant !
182
00:10:55,446 --> 00:10:58,366
Oh, de tous les crétins stupides et stupides.
183
00:10:58,449 --> 00:11:01,244
- Qui, moi ?
- Bonjour, Lola.
184
00:11:01,995 --> 00:11:05,790
Eh bien, c'est une belle salutation
après le stand-up d'hier soir.
185
00:11:05,874 --> 00:11:07,709
Je suis désolé, Lola.
J'étais occupé. J'ai oublié.
186
00:11:07,792 --> 00:11:10,128
Tu sais, je t'ai attendu trois heures.
187
00:11:10,211 --> 00:11:13,590
- J'ai dit que je suis désolé.
- Tu ne m'as toujours pas dit où tu étais.
188
00:11:14,549 --> 00:11:16,426
Lola, tu ne comprends pas ?
189
00:11:16,509 --> 00:11:18,720
J'ai été occupé,
et quand je dis "occupé", je veux dire fou.
190
00:11:18,803 --> 00:11:20,305
J'ai eu des enfants dans mes cheveux jour et nuit.
191
00:11:20,388 --> 00:11:21,931
Maintenant, s'il te plaît,
s'il vous plaît, n'aggravez pas les choses !
192
00:11:22,015 --> 00:11:24,851
- Eh bien, tu n'as pas besoin de crier. (crie)
- Qui crie ?
193
00:11:24,934 --> 00:11:28,605
Bonjour. Stoddard?
Avez-vous vu une grande fille avec un petit homme ?
194
00:11:28,688 --> 00:11:30,773
Je veux dire, un petit homme
avec une grande fille. Je...
195
00:11:30,857 --> 00:11:33,860
qu'est-ce que c'est ? Ils sont là-bas ?
Tenez-les ! Arrêtez-les ! Oui.
196
00:11:34,485 --> 00:11:35,987
Renvoyez-les
au bureau de Kent immédiatement.
197
00:11:37,906 --> 00:11:40,867
Oh, Myrtle, je pensais avoir fait une erreur.
198
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
Impossible.
199
00:11:43,244 --> 00:11:46,247
Très bien, très bien.
Si vous insistez, c'est que je ne travaillais pas.
200
00:11:46,331 --> 00:11:49,209
Je sortais avec une blonde, une belle,
blonde magnifique et succulente.
201
00:11:49,292 --> 00:11:52,170
Et nous allons nous marier la semaine prochaine.
Etes-vous satisfait ?
202
00:11:52,253 --> 00:11:54,339
Ah, Tony, nous sommes fous
se battre comme ça.
203
00:11:55,506 --> 00:11:58,009
C'est bon, chef.
Ils reviennent ici. (soupir)
204
00:11:58,092 --> 00:12:01,054
Oh. Bonjour Lola.
205
00:12:01,137 --> 00:12:02,305
Bonjour, amour de ma vie.
206
00:12:03,556 --> 00:12:05,391
Oh, arrête ça, Lola.
207
00:12:05,475 --> 00:12:08,186
Puis-je l'aider
si je m'effondre quand je te vois ?
208
00:12:09,103 --> 00:12:10,897
L'homme et la petite fille
sont là, M. Kent.
209
00:12:10,980 --> 00:12:12,357
Oh!
210
00:12:13,191 --> 00:12:15,860
Eh bien, entrez.
Je suis certainement heureux de vous avoir attrapé à temps.
211
00:12:15,944 --> 00:12:18,363
Quand ils m'ont tapé sur l'épaule,
Je pensais que c'était les flics.
212
00:12:18,446 --> 00:12:20,490
Mais, chef, elle n'est pas... ce n'est pas...
213
00:12:20,573 --> 00:12:23,785
Reste tranquille, Orville. Lola, je te veux
pour avoir une idée de la voix de cet enfant.
214
00:12:23,868 --> 00:12:26,788
Elle est sensationnelle. Chante-moi ça
dernier refrain de ta chanson, chérie.
215
00:12:27,372 --> 00:12:30,541
Attends une minute. Attends une minute.
S'il te plaît. Oh, attends qu'il le découvre.
216
00:12:30,625 --> 00:12:32,210
- Écoute ça.
- Chef, chef.
217
00:12:33,169 --> 00:12:35,296
♪♪ (introduction au piano)
218
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
Lâche-la, Florabelle !
219
00:12:42,303 --> 00:12:46,349
♪ Vous devez chacun vos épinards, bébé ♪
220
00:12:46,975 --> 00:12:48,142
♪♪ (le piano s'arrête)
221
00:12:50,478 --> 00:12:51,729
Ah.
222
00:12:51,813 --> 00:12:53,898
Allez.
Ressaisis-toi, chérie !
223
00:12:53,982 --> 00:12:54,983
Aie!
224
00:12:57,902 --> 00:13:00,280
- ♪ Tu dois manger tes épinards ♪
- C'est largement suffisant.
225
00:13:00,363 --> 00:13:02,657
- C'est largement suffisant.
- Eh bien, ce type...
226
00:13:02,740 --> 00:13:05,076
- J'ai dit que ça suffisait.
- Cet oiseau ici...
227
00:13:05,159 --> 00:13:07,745
Vous aurez de mes nouvelles très bientôt,
très bientôt en effet.
228
00:13:07,829 --> 00:13:09,831
- Ce type nous a dit...
- Je t'appellerai un jour.
229
00:13:09,914 --> 00:13:12,750
- Mais ce type...
- Oui, oui. Au revoir. Au revoir.
230
00:13:16,337 --> 00:13:18,298
je vais te découper
et je te vends comme appât.
231
00:13:18,381 --> 00:13:19,507
Ce n'était pas ma faute.
232
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
Tu réalises que si on ne trouve pas cet enfant,
Bartlett annule tout ?
233
00:13:22,135 --> 00:13:25,305
Attention, Tony. Souvenez-vous de votre apoplexie.
Je dois courir maintenant, chérie.
234
00:13:25,388 --> 00:13:27,807
- Au revoir, Casanova.
- Au revoir, Lola.
235
00:13:27,890 --> 00:13:29,392
Je dois te le remettre, Orville.
236
00:13:29,475 --> 00:13:32,729
J'ai déjà été pris de risques, mais j'ai
Je n'ai jamais vu un gars derrière moi le scier.
237
00:13:32,812 --> 00:13:34,939
Vous réalisez que nous sommes sur
le pire spot du siècle ?
238
00:13:35,023 --> 00:13:37,817
Vous n'avez rien à craindre, chef.
Nous avons l'adresse de l'enfant.
239
00:13:37,900 --> 00:13:42,030
- Tu as?
- Bien sûr. Nous avons toutes leurs adresses.
240
00:13:42,113 --> 00:13:43,114
FEMME : (au téléphone) Oui ?
241
00:13:43,197 --> 00:13:44,907
Avez-vous obtenu les adresses de
chacun des candidats ?
242
00:13:44,991 --> 00:13:46,909
- Oui monsieur.
- Eh bien.
243
00:13:46,993 --> 00:13:50,621
C'est une charge qui me libère de l'esprit.
Ouf. Je suis mort.
244
00:13:50,705 --> 00:13:53,291
Entre toi et Lola et obtenir ça
programme défini, je vais devenir fou.
245
00:13:53,374 --> 00:13:55,460
Pourquoi ne vas-tu pas courir
à Atlantic City pour quelques jours ?
246
00:13:55,543 --> 00:13:58,713
Ville atlantique. C'est le
le genre d'endroit dont j'essaie de m'éloigner.
247
00:13:58,796 --> 00:14:00,840
je monte à ma ferme
où je peux me détendre.
248
00:14:00,923 --> 00:14:03,009
Oiseaux, arbres,
le foin fraîchement coupé, la vie simple.
249
00:14:03,760 --> 00:14:05,803
(toux)
Eh bien, de toute façon, c'est ce dont j'ai besoin.
250
00:14:06,721 --> 00:14:09,599
Oh, quand tu trouveras cet enfant,
assurez-vous de faire signer le contrat.
251
00:14:09,682 --> 00:14:12,852
Payez-lui tout ce qu'elle veut !
Eh bien, euh, dans la limite du raisonnable.
252
00:14:12,935 --> 00:14:13,978
Et si tu fais des erreurs,
253
00:14:14,062 --> 00:14:15,980
je vais t'arracher la tête
et utilisez-le comme arrêt de porte.
254
00:14:16,064 --> 00:14:17,315
D'accord, chef. Vous me connaissez.
255
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
Oui et je le suis toujours
le regrettant.
256
00:14:24,906 --> 00:14:26,949
♪♪ (musique jouée)
257
00:14:48,805 --> 00:14:51,349
Maintenant tu vas rencontrer
ta tante Miranda.
258
00:14:51,432 --> 00:14:53,059
Je me demande si elle m'appréciera.
259
00:14:53,142 --> 00:14:55,353
Sois gentil avec elle,
et elle sera gentille avec toi.
260
00:14:56,354 --> 00:14:57,396
Oncle Harry ?
261
00:14:58,147 --> 00:15:01,109
Est-ce que c'est ici que ma mère allait
vivre quand elle était petite ?
262
00:15:01,192 --> 00:15:02,944
Ouais.
263
00:15:03,027 --> 00:15:04,403
Je pense que je vais aimer ça ici.
264
00:15:09,200 --> 00:15:10,368
Attendez-moi.
265
00:15:15,289 --> 00:15:17,583
(la sonnette sonne)
266
00:15:23,840 --> 00:15:27,009
Comment vas-tu?
Je suppose que tu dois être ma tante Miranda.
267
00:15:28,094 --> 00:15:30,763
Les cieux au-dessus. C'est l'enfant de Bess.
268
00:15:30,847 --> 00:15:32,807
Comment es-tu arrivée ici, Rebecca ?
269
00:15:32,890 --> 00:15:35,226
Oh, nous sommes arrivés dans le bus du village.
270
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
"Nous"? Qui sommes-nous ?
271
00:15:37,145 --> 00:15:38,729
Eh bien, oncle Harry et moi.
272
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
Il devrait y avoir une loi
contre les planches détachées.
273
00:15:42,024 --> 00:15:45,528
- C'est un miracle que je sois encore en vie.
- Ce n'est pas un miracle.
274
00:15:45,611 --> 00:15:49,198
C'est une calamité.
Je suppose que tu veux quelque chose, comme d'habitude.
275
00:15:49,282 --> 00:15:53,161
Ne commençons pas par nous disputer, Miranda.
Je ne serai ici que quelques minutes.
276
00:15:53,244 --> 00:15:54,328
C'est assez long pour moi.
277
00:15:54,412 --> 00:15:56,831
C'est une très belle pension.
278
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
Ce n'est pas une pension, chérie.
279
00:15:59,458 --> 00:16:01,419
Eh bien, je pensais que tout le monde acceptait des chambreurs.
280
00:16:01,502 --> 00:16:03,546
Un bel environnement que vous lui avez offert.
281
00:16:03,629 --> 00:16:05,298
Je veux que mon environnement soit réparé.
282
00:16:05,965 --> 00:16:08,134
je parierai l'enfant
n'a pas mangé un peu.
283
00:16:08,217 --> 00:16:09,635
Oh, oui, je l'ai fait.
284
00:16:09,719 --> 00:16:11,554
Oncle Harry m'a acheté une barre chocolatée.
285
00:16:11,637 --> 00:16:13,139
Une barre chocolatée ?
286
00:16:13,222 --> 00:16:16,309
Gwen, emmène l'enfant dans la cuisine
et apporte-lui quelque chose de décent à manger.
287
00:16:16,392 --> 00:16:18,895
Oh, je peux m'aider.
Je suis très autonome.
288
00:16:18,978 --> 00:16:20,188
Eh bien, j'ai faim aussi.
289
00:16:20,271 --> 00:16:21,480
Allons-y ensemble, hein ?
290
00:16:22,356 --> 00:16:24,483
Je m'appelle Rebecca Winstead.
Quel est le tien ?
291
00:16:24,567 --> 00:16:26,527
Je m'appelle Gwen Warren.
Nous sommes cousins germains, tu sais.
292
00:16:26,611 --> 00:16:27,695
Oh, c'est vrai ?
293
00:16:30,031 --> 00:16:33,201
(s'éclaircit la gorge) Mon Dieu, c'est agréable de
ressortir à la campagne.
294
00:16:33,284 --> 00:16:35,703
Vous avez certainement
un petit endroit confortable ici, Miranda.
295
00:16:37,079 --> 00:16:38,539
Allez droit au but, Harry.
296
00:16:38,623 --> 00:16:40,124
Eh bien, Miranda, c'est par là.
297
00:16:40,208 --> 00:16:43,878
Vous voyez, j'ai eu Rebecca sur
mes mains depuis un certain temps maintenant.
298
00:16:43,961 --> 00:16:47,840
Cela a été tout un fardeau. Bien sûr, je suis
je suis trop heureux de prendre soin de l'enfant.
299
00:16:47,924 --> 00:16:50,384
Même si elle ne l'est vraiment pas
le mien, pourrait-on dire.
300
00:16:51,260 --> 00:16:53,596
Mais dernièrement j'en ai eu plusieurs
revers financiers, et j'ai pensé...
301
00:16:53,679 --> 00:16:58,392
Ce que tu essaies de me dire, c'est que tu veux
je dois vous débarrasser de l'enfant.
302
00:16:58,476 --> 00:17:02,605
Je ne le dirais pas ainsi,
Miranda, mais c'est l'idée générale.
303
00:17:02,688 --> 00:17:04,190
Écoute-moi, Harry Kipper.
304
00:17:04,941 --> 00:17:09,237
Je vais emmener Rebecca,
mais à une seule condition.
305
00:17:09,320 --> 00:17:11,530
Tu dois promettre de
laisse-moi l'avoir pour de bon,
306
00:17:11,614 --> 00:17:13,157
pour que je puisse lui donner le
bon type d'éducation.
307
00:17:13,241 --> 00:17:15,326
je ne veux pas d'elle
connaître une mauvaise fin comme sa mère.
308
00:17:15,409 --> 00:17:18,246
Ta sœur ne s'en sort pas si mal.
309
00:17:18,329 --> 00:17:20,873
- Vous êtes juste contre le spectacle.
- Montrez aux gens !
310
00:17:20,957 --> 00:17:23,459
Si Bess ne s'était pas enfuie avec cet opéra
chanteur décédé sans laisser un centime,
311
00:17:23,542 --> 00:17:25,419
elle n'aurait pas eu à se marier
un nul comme toi !
312
00:17:25,503 --> 00:17:28,089
- Maintenant, Miranda.
- Ne fais pas "Maintenant, Miranda" moi !
313
00:17:28,172 --> 00:17:30,091
Promets-tu de ne pas revenir ici
si je prends l'enfant ?
314
00:17:31,884 --> 00:17:36,222
C'est un sacrifice, mais j'y vais
pour tout ce qui est bon pour Rebecca.
315
00:17:36,305 --> 00:17:38,683
- Tu me connais, Miranda.
- Oui, je te connais.
316
00:17:38,766 --> 00:17:40,101
Vous êtes probablement pressé. Au revoir.
317
00:17:40,184 --> 00:17:43,187
Oh, encore une chose, Miranda.
318
00:17:44,397 --> 00:17:46,732
Je suis un peu petit ces derniers temps,
et j'ai pensé que peut-être...
319
00:17:46,816 --> 00:17:50,194
Je ne te prêterais pas un centime si c'était
c'était pour te sauver la vie, Harry Kipper.
320
00:17:50,278 --> 00:17:51,821
Eh bien, ce n'est pas un mal de demander.
321
00:17:52,989 --> 00:17:55,741
Tante Miranda,
tu es certainement un bon cuisinier.
322
00:17:56,576 --> 00:18:00,371
- Au revoir, Rébecca. Ne me manque pas trop.
- Je ne le ferai pas, oncle Harry.
323
00:18:00,454 --> 00:18:02,456
Eh bien, à bientôt les amis
à l'église.
324
00:18:10,256 --> 00:18:14,927
(soupir) Peut-être que c'est pour le mieux.
Il a été une terrible épreuve pour moi.
325
00:18:15,011 --> 00:18:17,513
- Emmenez-la dans la pièce à côté.
- Allez, chérie.
326
00:18:18,431 --> 00:18:20,683
(grognement dégoûté)
327
00:18:25,938 --> 00:18:29,400
MIRANDA : Tant que tu vis
ici, tu porteras tes cheveux de cette façon.
328
00:18:29,483 --> 00:18:31,777
J'aime ça.
C'est tellement sympa et cool.
329
00:18:31,861 --> 00:18:34,196
Je portais mes cheveux de cette façon
quand j'étais petite fille.
330
00:18:34,780 --> 00:18:37,325
- Mon Dieu, je parie que tu étais jolie.
- (s'éclaircit la gorge) Maintenant, allons-y.
331
00:18:37,408 --> 00:18:39,327
Découvrez ce que vous pouvez apprendre sur l’agriculture.
332
00:18:39,410 --> 00:18:41,912
D'accord. je vais vous présenter
moi-même aux poules.
333
00:18:47,918 --> 00:18:50,338
j'étais considéré
une belle à mon époque.
334
00:18:51,547 --> 00:18:53,674
Je parie que tu as levé les talons
quand tu étais jeune.
335
00:18:53,758 --> 00:18:55,760
L'idée.
Des trucs et des bêtises.
336
00:18:55,843 --> 00:18:57,845
(fort cri)
337
00:19:04,393 --> 00:19:06,646
Oh, pauvre petite chose.
338
00:19:06,729 --> 00:19:08,522
- J'espère que tu vas bien.
- (criement)
339
00:19:09,106 --> 00:19:10,900
Oh, tu as plié ta queue.
340
00:19:11,609 --> 00:19:15,029
Je vais le réparer. Je suis surpris, tante Miranda
vous permet de le porter bouclé.
341
00:19:17,448 --> 00:19:19,367
Je parie que tu n'as pas pris de petit-déjeuner.
342
00:19:20,576 --> 00:19:22,745
Je vais demander à tante Miranda
pour te donner des œufs et du bacon.
343
00:19:27,291 --> 00:19:30,711
Oh, voilà ton petit-déjeuner !
Dépêchez-vous, sinon il n'en restera plus.
344
00:19:33,047 --> 00:19:35,424
Oh, ce n'est pas la bonne façon.
Revenir!
345
00:19:35,508 --> 00:19:37,760
S'il vous plaît, revenez !
Vous vous perdrez.
346
00:19:39,261 --> 00:19:40,846
Pour l'amour du ciel, où es-tu ?
347
00:19:42,431 --> 00:19:43,849
Tu ne veux pas ton petit-déjeuner ?
348
00:19:46,060 --> 00:19:47,978
Tu es un cochon très méchant.
349
00:19:55,403 --> 00:19:57,655
Eh bien, bonjour, étranger.
Pourquoi es-tu pressé ?
350
00:19:57,738 --> 00:19:59,740
Je suis désolé, mais j'étais
essayer d'attraper notre cochon.
351
00:20:00,533 --> 00:20:03,285
- Vous ne savez pas que vous êtes en infraction ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
352
00:20:03,369 --> 00:20:05,079
Cela signifie que vous êtes le bienvenu.
353
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
Merci, mais je dois attraper notre cochon.
354
00:20:08,040 --> 00:20:10,334
Attendez. Je vais le rassembler.
Restez ici et chassez-le.
355
00:20:14,213 --> 00:20:15,381
(halètement)
356
00:20:22,054 --> 00:20:23,806
Tante Miranda ! Gwen!
357
00:20:25,266 --> 00:20:28,185
- Tante Miranda ! Gwen!
- Rebecca, qu'est-ce qu'il y a ?
358
00:20:28,269 --> 00:20:30,312
- Ils sont tombés dans le puits.
- Qui est tombé dans le puits ?
359
00:20:30,396 --> 00:20:31,814
Un cochon et l'homme
avec les longues jambes.
360
00:20:33,149 --> 00:20:35,109
- Quelque chose ne va pas, mademoiselle Gwen ?
- Quelqu'un est tombé dans le puits.
361
00:20:35,192 --> 00:20:37,319
- C'est peut-être Homer.
- Non, madame. Voilà Homer maintenant.
362
00:20:39,238 --> 00:20:41,741
- Bonjour, Gwen. C'est quoi tout ce brouhaha ?
- Il y a un homme là-bas.
363
00:20:44,285 --> 00:20:46,787
C'est mon patron.
Êtes-vous blessé, M. Kent ?
364
00:20:46,871 --> 00:20:49,498
- Nous allons bien. Procurez-vous une corde.
- Utilisons le tuyau.
365
00:20:52,543 --> 00:20:53,836
(le cochon couine)
366
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
- (le tuyau claque)
- TONY : Aïe.
367
00:20:56,881 --> 00:20:58,549
Vous pourriez avoir au moins
j'ai enlevé la buse.
368
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
D'accord. Transportez-vous.
369
00:21:01,635 --> 00:21:03,137
Tout le monde, tirez.
370
00:21:13,856 --> 00:21:16,317
- Merci.
- Oh, n'en parle pas. Rien du tout.
371
00:21:18,319 --> 00:21:19,528
Ouf.
372
00:21:19,612 --> 00:21:23,949
Eh bien, j'espère que vous pardonnerez mon apparence.
Je ne m'attendais pas à des appels.
373
00:21:24,033 --> 00:21:26,410
Je suis content que tu ne sois pas blessé.
Ou l'êtes-vous ?
374
00:21:26,494 --> 00:21:29,371
J'en ai bien peur.
Il y a une sensation étrange ici.
375
00:21:29,455 --> 00:21:32,208
Oh, j'espère que non
t'a trop fait mal.
376
00:21:32,291 --> 00:21:34,126
Tu ferais mieux de laisser Gwen
et moi je t'ai mis au lit.
377
00:21:35,544 --> 00:21:37,129
Ce serait une expérience agréable.
378
00:21:37,213 --> 00:21:40,132
Je pense qu'Homer peut gérer la situation.
Allez, chérie.
379
00:21:40,216 --> 00:21:42,134
je suis désolé elle
cela vous a dérangé, Monsieur....
380
00:21:42,218 --> 00:21:43,511
Kent est le nom. Antoine Kent.
381
00:21:43,594 --> 00:21:45,805
J'habite ici, mais c'est
mon premier voyage de l'année.
382
00:21:46,347 --> 00:21:49,433
J'espère que vous vous embêterez à nouveau bientôt.
J'ai beaucoup d'autres astuces.
383
00:21:49,517 --> 00:21:51,852
J'adorerais les voir.
Allez-vous en faire un maintenant ?
384
00:21:52,436 --> 00:21:54,438
Je ferais mieux de nettoyer d'abord.
Et demain ?
385
00:21:54,522 --> 00:21:56,106
Peut-être. Allez, chérie.
386
00:21:56,774 --> 00:21:58,984
- Homer, amène les dames à la porte.
- Oui Monsieur.
387
00:22:00,694 --> 00:22:01,779
Je tiendrai le cochon.
388
00:22:03,239 --> 00:22:04,448
C'est fini, c'est parti.
389
00:22:07,618 --> 00:22:09,912
Gwen! Ne te l'ai-je pas dit
rester en dehors de cet endroit ?
390
00:22:09,995 --> 00:22:13,165
Tout va bien, ma tante.
En fait, c'est plutôt sympa.
391
00:22:13,791 --> 00:22:16,919
- En plus, je devais aider Rebecca.
- Rebecca, qu'est-ce que tu faisais là-dedans ?
392
00:22:17,002 --> 00:22:18,963
Maintenant, Mirandy,
ce n'était pas sa faute.
393
00:22:19,046 --> 00:22:21,048
Ton cochon s'est enfui,
et elle a dû le chasser.
394
00:22:21,131 --> 00:22:22,383
Rebecca, c'est mon cochon ?
395
00:22:22,466 --> 00:22:25,511
- Oui, tante Miranda.
- Dites à cet homme de le donner à Aloysius.
396
00:22:25,594 --> 00:22:27,888
Mais il est ici.
Pourquoi tu ne lui dis pas ?
397
00:22:27,972 --> 00:22:29,723
Parce que je refuse de lui parler.
398
00:22:30,432 --> 00:22:33,102
Tante Miranda dit pour toi
donner le cochon à Aloysius...
399
00:22:33,185 --> 00:22:35,020
et elle refuse
pour te parler.
400
00:22:35,104 --> 00:22:38,732
J'y suis habitué. Elle a refusé de
parle-moi depuis 25 ans.
401
00:22:38,816 --> 00:22:42,361
Et tu peux le dire à Homer Busby
il n'est pas apte à toucher mon cochon
402
00:22:42,444 --> 00:22:44,446
et c'est un mauvais fainéant !
403
00:22:45,823 --> 00:22:48,701
Vous n'êtes pas apte à toucher notre cochon,
et tu n'es pas un bon fainéant.
404
00:22:48,784 --> 00:22:49,994
Mais je ne pense pas.
405
00:22:50,077 --> 00:22:52,454
Je suis content que quelqu'un ait
un mot gentil pour moi.
406
00:22:52,538 --> 00:22:53,873
A bientôt, Rébecca.
407
00:22:53,956 --> 00:22:56,625
- Dites-lui qu'il ne le fera pas !
- Oh, oui, je le ferai.
408
00:22:58,544 --> 00:23:00,462
Après cela, reste seul
côté de la clôture !
409
00:23:01,213 --> 00:23:02,715
De telles personnes !
(marmonnant en colère)
410
00:23:09,388 --> 00:23:12,725
- Que fait Homère ?
- Il s'occupe de la maison de M. Kent.
411
00:23:12,808 --> 00:23:14,184
Pourquoi tante Miranda ne l'aime-t-elle pas ?
412
00:23:14,935 --> 00:23:17,688
Eh bien, il y a longtemps,
Homer a demandé à tante Miranda de l'épouser.
413
00:23:17,771 --> 00:23:20,816
- C'est pour ça qu'elle est en colère contre lui ?
- Pas exactement.
414
00:23:20,900 --> 00:23:22,860
Vous voyez, Homère a célébré
tellement la veille au soir
415
00:23:22,943 --> 00:23:24,236
qu'il a oublié d'aller au mariage.
416
00:23:24,987 --> 00:23:27,281
M. Kent est également très gentil.
Vous ne pensez pas ?
417
00:23:27,948 --> 00:23:30,951
Nous parlions d'Homère.
Allez. Aide-moi à cueillir des baies.
418
00:23:32,328 --> 00:23:34,914
Oh, Aloysius, donne à Rebecca
un seau et montre-lui comment cueillir des baies.
419
00:23:34,997 --> 00:23:37,249
Oui, madame. C'est un plaisir.
420
00:23:37,333 --> 00:23:39,001
Maintenant, chérie, regarde-moi.
421
00:23:40,044 --> 00:23:44,924
(bruit)
422
00:23:45,007 --> 00:23:49,094
- (rire)
- ♪ Si j'avais un souhait à faire ♪
423
00:23:49,178 --> 00:23:51,555
♪ C'est le souhait
Je choisirais ♪
424
00:23:51,639 --> 00:23:53,974
♪ Je voudrais un vieux chapeau de paille ♪
425
00:23:54,058 --> 00:23:59,521
♪ Une salopette
et une paire de chaussures usées ♪
426
00:23:59,605 --> 00:24:02,316
♪ Laisse-moi juste me promener ♪
427
00:24:02,399 --> 00:24:05,277
♪ Rire du blues des grandes villes ♪
428
00:24:05,361 --> 00:24:08,697
♪ Avec un vieux chapeau de paille
une salopette ♪
429
00:24:08,781 --> 00:24:10,658
♪ Et une paire de chaussures usées ♪
430
00:24:12,368 --> 00:24:14,954
♪ Salut, M. Brown ho-hum ♪
431
00:24:15,704 --> 00:24:18,123
Aller à la pêche ?
J'espère que tu auras une bouchée.
432
00:24:19,083 --> 00:24:22,211
♪ Salut, M. Jones ho-hum ♪
433
00:24:22,294 --> 00:24:24,922
♪ Que diriez-vous d'une promenade en foin samedi soir ♪
434
00:24:25,631 --> 00:24:27,925
♪ Dites bonjour le joyeux ♪
435
00:24:29,009 --> 00:24:31,136
♪ Qu'est-ce que tu as quoi
tu dois perdre ♪
436
00:24:31,887 --> 00:24:35,307
♪ Procurez-vous un vieux chapeau de paille
une salopette ♪
437
00:24:35,391 --> 00:24:38,310
♪ Et une paire de chaussures usées ♪
438
00:24:44,191 --> 00:24:45,317
(sonnette à la porte)
439
00:24:47,194 --> 00:24:49,822
- Regarde qui est à la porte, Homer.
- Oui Monsieur.
440
00:24:57,329 --> 00:24:58,580
Eh bien, bonjour.
441
00:24:58,664 --> 00:25:01,417
Comment allez-vous, M. Busby ?
J'aimerais voir M. Kent.
442
00:25:01,500 --> 00:25:04,420
Eh bien, cela pourrait être arrangé.
Entrez tout de suite.
443
00:25:05,963 --> 00:25:08,799
- Je vais lui dire que tu es là.
- Merci.
444
00:25:08,882 --> 00:25:11,510
Tu peux lui dire
Miss Winstead appelle.
445
00:25:11,593 --> 00:25:13,554
Eh bien, cela le rendrait plus officiel.
446
00:25:20,853 --> 00:25:24,064
Euh, cette petite fille d'à côté
veut vous voir, M. Kent.
447
00:25:24,148 --> 00:25:25,482
Oh, alors je vois.
448
00:25:25,566 --> 00:25:28,652
Tu as dit que tu m'annoncerais
comme Miss Winstead, M. Busby.
449
00:25:28,736 --> 00:25:30,279
Tu devras pardonner à Homer,
Mlle Winstead.
450
00:25:30,362 --> 00:25:31,947
Il manque un peu de pratique.
451
00:25:32,031 --> 00:25:34,408
- Oh, ça va.
- Tu ne veux pas prendre un petit-déjeuner avec moi ?
452
00:25:34,491 --> 00:25:36,910
Nous avons pris notre petit-déjeuner il y a longtemps.
453
00:25:36,994 --> 00:25:39,371
Mais si c'était le déjeuner, j'adorerais.
454
00:25:39,455 --> 00:25:41,165
C'est alors le déjeuner.
Homer, déjeuner pour la dame.
455
00:25:41,248 --> 00:25:43,167
Je vais essayer.
Mais tu sais comment est le cuisinier
456
00:25:43,250 --> 00:25:45,085
à propos de déterrer des choses
à la dernière minute.
457
00:25:48,422 --> 00:25:51,717
Le problème des serviteurs devient plus difficile
tous les jours, n'est-ce pas, Miss Winstead ?
458
00:25:51,800 --> 00:25:53,552
Je suppose que ça doit être terrible.
459
00:25:53,635 --> 00:25:56,180
- Veux-tu prendre un verre de lait ?
- Merci. J'aimerais ça.
460
00:25:58,140 --> 00:26:00,100
Tu as un terriblement
jolie maison, M. Kent.
461
00:26:00,184 --> 00:26:01,935
Oh, je suis content que ça te plaise,
Mlle Winstead.
462
00:26:06,231 --> 00:26:08,400
Mon Dieu, mais c'est bien.
463
00:26:10,277 --> 00:26:13,238
Ne regardez pas maintenant, Miss Winstead,
mais il y a du lait sur ton nez.
464
00:26:14,656 --> 00:26:17,076
Cher moi. je ne sais pas comment
ça aurait pu y arriver.
465
00:26:17,159 --> 00:26:19,995
- (riant) Puis-je ?
- Je suppose que tu ferais mieux.
466
00:26:21,038 --> 00:26:23,040
- Ah. Vous y êtes.
- Merci.
467
00:26:23,123 --> 00:26:25,834
Pas du tout. Terriblement heureux
tu es passé.
468
00:26:25,918 --> 00:26:28,504
- Je ne peux rester qu'une minute.
- Oh, tu dois te dépêcher ?
469
00:26:28,587 --> 00:26:33,092
Tante Miranda n'aimera pas si je pars
trop longtemps. Vous voyez, elle est tellement démodée.
470
00:26:34,176 --> 00:26:37,012
Oh. Je sais exactement ce que tu veux dire.
471
00:26:37,096 --> 00:26:39,306
Je savais que tu le ferais
si je vous l'expliquais.
472
00:26:40,015 --> 00:26:42,101
C'est tout ce que j'ai pu trouver.
473
00:26:42,184 --> 00:26:44,895
Oh, ça va.
Je mange presque n'importe quoi.
474
00:26:44,978 --> 00:26:46,355
(la sonnette sonne)
475
00:26:46,438 --> 00:26:49,024
Mon Dieu, M. Kent, mais je passe un bon moment.
476
00:26:49,108 --> 00:26:50,651
Moi aussi, Mlle Winstead.
477
00:26:50,734 --> 00:26:53,362
Je n'ai jamais apprécié
divertir une dame tellement auparavant.
478
00:26:53,445 --> 00:26:56,907
Merci. Tu peux m'appeler
Rébecca, si tu veux.
479
00:26:58,909 --> 00:27:00,828
Et je l'apprécierais
si tu m'appelais Tony.
480
00:27:00,911 --> 00:27:03,205
Pardonnez-moi, madame.
Miss Gwen est là
481
00:27:03,288 --> 00:27:05,165
et dit que ton déjeuner est prêt
pour vous à la maison.
482
00:27:05,249 --> 00:27:07,626
Homer, où sont tes manières ?
Demandez-lui d'entrer.
483
00:27:08,293 --> 00:27:10,212
J'espère que Gwen appréciera ici
autant que moi.
484
00:27:10,295 --> 00:27:13,215
Rebecca, je deviens plus affectueux
de vous à la minute près. Bonjour.
485
00:27:13,298 --> 00:27:15,884
Je suis désolé de vous déranger,
mais tante Miranda s'est inquiétée
486
00:27:15,968 --> 00:27:17,469
quand Rebecca n'est pas rentrée pour déjeuner.
487
00:27:17,553 --> 00:27:18,762
J'assumerai tout le blâme.
488
00:27:18,846 --> 00:27:21,723
Rebecca vient de passer un appel,
et j'ai insisté pour qu'elle reste.
489
00:27:21,807 --> 00:27:23,642
- Tu ne veux pas t'asseoir ?
- J'ai bien peur de ne pas pouvoir.
490
00:27:23,725 --> 00:27:25,978
Tu ferais mieux, Gwen.
La nourriture est vraiment bonne.
491
00:27:26,061 --> 00:27:28,897
(rire)
Vous ne pouvez vraiment pas vous permettre de laisser passer ça.
492
00:27:29,731 --> 00:27:32,192
D'accord, mais pas de déjeuner pour moi.
et je ne peux rester qu'une minute.
493
00:27:32,276 --> 00:27:34,528
C'est ce que j'ai dit, et je suis toujours là !
494
00:27:35,362 --> 00:27:37,990
Croyez-le ou non,
J'espérais te voir aujourd'hui.
495
00:27:38,073 --> 00:27:41,243
Je dis toujours que les voisins devraient l'être,
eh bien, euh, bon voisinage.
496
00:27:41,326 --> 00:27:42,327
Que dis-tu toujours ?
497
00:27:42,411 --> 00:27:44,997
Je dis toujours que ça dépend
sur les voisins.
498
00:27:45,080 --> 00:27:47,541
- Je vois que nous allons très bien nous entendre.
- (riant)
499
00:27:49,626 --> 00:27:52,796
Bonjour. Pourriez-vous me diriger
chez M. Kent, s'il vous plaît ?
500
00:27:52,880 --> 00:27:55,007
- Tu le regardes droit dans les yeux, mon pote.
- Oh, merci.
501
00:27:56,049 --> 00:27:58,385
Juste une minute.
Je vais d'abord devoir vous présenter.
502
00:27:58,468 --> 00:28:01,138
Oh, allez. C'est important.
Je suis l'assistant de M. Kent.
503
00:28:01,221 --> 00:28:03,432
Tiens tes chevaux, mon pote,
et attendez que je vous présente.
504
00:28:03,515 --> 00:28:04,600
Gardez un œil sur lui, Al.
505
00:28:05,392 --> 00:28:08,604
- J'ai les yeux rivés sur lui.
- Comment tu aimes... ooh !
506
00:28:09,897 --> 00:28:11,440
Cela vous dérangerait-il
en montrant cela dans l'autre sens ?
507
00:28:11,523 --> 00:28:15,569
Il y a une sorte de
personne à l’air simple à l’extérieur.
508
00:28:15,652 --> 00:28:18,322
Il dit qu'il doit te voir.
Il prétend qu'il est votre assistant.
509
00:28:19,197 --> 00:28:21,325
Orville? Veux-tu
excusez-moi un instant, s'il vous plaît ?
510
00:28:21,408 --> 00:28:22,409
Bien sûr.
511
00:28:26,663 --> 00:28:29,458
- Puis-je vous offrir encore de la dinde, madame ?
- Non, merci.
512
00:28:29,541 --> 00:28:31,460
Je pense que j'en ai assez.
(en riant)
513
00:28:33,211 --> 00:28:36,131
Eh bien, Orville,
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
514
00:28:36,214 --> 00:28:39,843
- Tout va bien, j'espère.
- Non, tout ira bien, chef.
515
00:28:39,927 --> 00:28:42,095
Tu as trouvé l'enfant
très bien, n'est-ce pas ?
516
00:28:42,179 --> 00:28:43,972
Eh bien, c'est par ici.
Vous voyez, les détectives...
517
00:28:44,056 --> 00:28:45,390
As-tu trouvé cet enfant ?
518
00:28:45,474 --> 00:28:47,809
- Maintenant, ne t'énerve pas.
- Vous l'avez trouvée ?
519
00:28:47,893 --> 00:28:51,313
- Oh, chef, il y a beaucoup d'autres enfants.
- Oh, arrête de traîner, Orville.
520
00:28:51,396 --> 00:28:54,900
- Ce qui s'est passé?
- Eh bien, chef, j'ai perdu Little Miss America.
521
00:28:54,983 --> 00:28:57,194
Quoi? Que veux-tu dire
tu l'as perdue ?
522
00:28:57,277 --> 00:28:59,780
Eh bien, ce n'était pas ma faute.
Nous sommes allés à son adresse et elle était partie.
523
00:28:59,863 --> 00:29:01,657
Je vous le dis, nous avons même engagé des détectives.
524
00:29:01,740 --> 00:29:03,784
Cet enfant a disparu
de la surface de la terre.
525
00:29:03,867 --> 00:29:05,202
Et c'est exactement ce que
tu vas faire.
526
00:29:05,285 --> 00:29:07,371
- Tu réalises ce que tu m'as fait ?
- Non, attends une minute.
527
00:29:07,454 --> 00:29:09,957
- Oh, je n'expliquerai jamais ça à Bartlett.
- Vous n'aurez pas à le faire.
528
00:29:10,040 --> 00:29:11,458
- Je lui ai déjà dit.
- Et toi ?
529
00:29:12,584 --> 00:29:13,627
Qu'a-t-il dit ?
530
00:29:13,710 --> 00:29:16,171
Eh bien, pendant une minute
il n'a rien dit.
531
00:29:16,254 --> 00:29:17,798
Ensuite, je ne pouvais pas le comprendre.
532
00:29:18,590 --> 00:29:20,384
Pourquoi, tu...
533
00:29:24,805 --> 00:29:26,348
Bonjour, opérateur. Je veux New York.
534
00:29:26,431 --> 00:29:30,185
Je veux parler à M. Cyrus Bartlett,
Rhénanie 51680.
535
00:29:31,228 --> 00:29:32,980
- M'informe...
- (anneaux)
536
00:29:33,689 --> 00:29:35,273
Oui ?
537
00:29:35,357 --> 00:29:37,317
- M. Kent en interurbain.
- Bonjour?
538
00:29:37,401 --> 00:29:39,611
- Bonjour. M. Bartlett ?
- (PAR TÉLÉPHONE) : Ouais !
539
00:29:39,695 --> 00:29:41,697
C'est Kent. Tony Kent.
540
00:29:41,780 --> 00:29:43,699
Ecoute ici, Kent, tu m'as vendu
sur l'idée de...
541
00:29:43,782 --> 00:29:45,158
♪♪ (Rebecca chante)
542
00:29:45,242 --> 00:29:48,620
Attendez une minute, M. Bartlett.
S'il vous plaît, vous ne comprenez pas.
543
00:29:48,704 --> 00:29:51,248
- ♪♪ (continue)
- (Bartlett continue indistinctement)
544
00:29:51,331 --> 00:29:53,625
♪ Je voudrais un vieux chapeau de paille
une salopette ♪
545
00:29:53,709 --> 00:29:57,754
Juste une minute, M. Bartlett.
Vous allez un peu trop loin.
546
00:29:57,838 --> 00:29:59,131
Nous pouvons tout arranger.
547
00:29:59,214 --> 00:30:02,926
Eh bien, tu... tu as ruiné...
vous avez saborder mon produit !
548
00:30:03,010 --> 00:30:04,344
L'échec de ce programme,
549
00:30:04,428 --> 00:30:08,890
sera un affront insurmontable
à la dignité des Crackly Grain Flakes !
550
00:30:08,974 --> 00:30:12,019
Et, Kent, je t'aurai pour ça !
Je vais... je vais... je vais...
551
00:30:12,102 --> 00:30:15,439
- (Bartlett continue)
- ♪ C'est le souhait que je choisirais ♪
552
00:30:15,522 --> 00:30:18,817
♪ Je voudrais un vieux chapeau de paille
une salopette ♪
553
00:30:18,900 --> 00:30:21,319
♪ Et une paire de chaussures usées ♪
554
00:30:22,904 --> 00:30:25,240
♪ Laisse-moi juste me promener ♪
555
00:30:25,866 --> 00:30:28,243
♪ Rire du blues des grandes villes ♪
556
00:30:28,326 --> 00:30:31,997
♪ Avec un vieux chapeau de paille
une salopette ♪
557
00:30:32,080 --> 00:30:34,166
♪ Et une paire de chaussures usées ♪
558
00:30:35,667 --> 00:30:37,961
♪ Salut, M. Brown ho-hum ♪
559
00:30:38,045 --> 00:30:40,422
- Chef ! Chef! C'est un mirage !
- Fermez-la.
560
00:30:41,048 --> 00:30:43,550
C'est le gamin !
Petite Miss Amérique ! Tu dois écouter.
561
00:30:44,342 --> 00:30:45,844
- (Bartlett continue, indistinct)
- ♪♪ (continue)
562
00:30:45,927 --> 00:30:47,929
♪ Que diriez-vous d'une promenade en foin samedi soir ♪
563
00:30:48,764 --> 00:30:51,475
Mais, M. Bartlett,
J'ai essayé de te dire...
564
00:30:51,558 --> 00:30:53,518
J'ai Little Miss America !
565
00:30:53,602 --> 00:30:54,811
Attendez. Écouter.
566
00:30:54,895 --> 00:30:56,480
- Écouter!
- ♪ Procurez-vous un vieux chapeau de paille ♪
567
00:30:57,105 --> 00:31:00,859
♪ Une salopette
et une paire de chaussures usées ♪
568
00:31:05,072 --> 00:31:06,698
Tenez-le.
Et ne raccrochez pas !
569
00:31:07,324 --> 00:31:08,325
Bonjour?
570
00:31:09,034 --> 00:31:10,952
Homère! Aloysius! Donnez-moi un coup de main !
571
00:31:11,828 --> 00:31:12,829
Oh!
572
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
Viens par ici.
573
00:31:15,916 --> 00:31:17,459
Continuez à jouer. Fort. Allons-y.
574
00:31:24,341 --> 00:31:26,426
Allez, Rébecca !
Allez. Allez, chérie.
575
00:31:26,510 --> 00:31:30,263
Chante un autre refrain ici même
sous le téléphone. Jouez-y, d'accord ?
576
00:31:30,347 --> 00:31:32,099
Donne-lui tout ce que tu as, chérie.
577
00:31:32,182 --> 00:31:35,602
♪ Si j'avais un vœu à faire ♪
578
00:31:35,685 --> 00:31:38,271
♪ C'est le souhait que je choisirais ♪
579
00:31:38,355 --> 00:31:41,900
♪ Je voudrais un vieux chapeau de paille
une salopette ♪
580
00:31:41,983 --> 00:31:46,113
♪ Et une paire de chaussures usées ♪
581
00:31:46,196 --> 00:31:48,990
♪ Laisse-moi juste me promener ♪
582
00:31:49,074 --> 00:31:51,785
♪ Rire du blues des grandes villes ♪
583
00:31:51,868 --> 00:31:55,330
♪ Avec un vieux chapeau de paille
une salopette ♪
584
00:31:55,413 --> 00:31:59,042
♪ Et un usé
paire de chaussures ♪
585
00:31:59,126 --> 00:32:02,420
♪ Salut, M. Brown ho-hum ♪
586
00:32:02,504 --> 00:32:05,674
♪ Je vais pêcher, j'espère que tu auras
une bouchée oui, en effet, je le fais ♪
587
00:32:05,757 --> 00:32:09,052
♪ Salut, M. Jones ho-hum ♪
588
00:32:09,136 --> 00:32:12,264
♪ Que diriez-vous d'une balade en foin ♪
589
00:32:13,306 --> 00:32:16,017
♪ Le samedi soir ho-ho-ho ♪
590
00:32:16,101 --> 00:32:19,354
♪ Chante salut-ho, le joyeux ♪
591
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
♪ Qu'est-ce que tu as
qu'as-tu à perdre ♪
592
00:32:22,315 --> 00:32:25,694
♪ Procurez-vous un vieux chapeau de paille
une salopette ♪
593
00:32:25,777 --> 00:32:28,238
♪ Et un chapeau usé ♪
594
00:32:28,321 --> 00:32:29,948
♪ Salopette ♪
595
00:32:30,031 --> 00:32:32,367
♪ Chaussures ♪
596
00:32:33,743 --> 00:32:35,245
Avez-vous entendu cela, M. Bartlett ?
597
00:32:35,328 --> 00:32:37,831
Bien sûr, elle est ici.
C'est ce que j'ai appelé pour te dire.
598
00:32:37,914 --> 00:32:40,917
(rires)
Oh, ça. Euh, euh...
599
00:32:41,001 --> 00:32:44,880
(rires) Mon assistant était juste
faire une farce.
600
00:32:44,963 --> 00:32:48,133
Oh, tu as raison. Ce n'était pas très drôle.
Il n'est jamais très drôle.
601
00:32:49,509 --> 00:32:50,886
Oui, M. Bartlett.
Tout va bien.
602
00:32:50,969 --> 00:32:52,345
En fait, tout est beau.
603
00:32:53,221 --> 00:32:54,973
Au revoir, M. Bartlett.
604
00:32:55,056 --> 00:32:56,683
Ouf.
605
00:32:56,766 --> 00:32:58,351
Eh bien, je l'ai mis de côté, chef.
606
00:32:58,435 --> 00:32:59,769
Je savais que je la trouverais.
607
00:33:01,062 --> 00:33:03,648
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Eh bien, c'est merveilleux.
608
00:33:03,732 --> 00:33:06,067
- Mais quoi, M. Kent ?
- C'est étrange !
609
00:33:06,151 --> 00:33:07,736
Nous avions un enfant prêt pour un grand programme.
610
00:33:07,819 --> 00:33:11,406
Elle a disparu,
et maintenant il s'avère que c'est Rebecca.
611
00:33:11,489 --> 00:33:12,949
Eh bien, cela ressemble à un conte de fées.
612
00:33:13,033 --> 00:33:14,993
- C'est!
- J'adore les contes de fées.
613
00:33:15,076 --> 00:33:17,579
(rires)
Ma vieille amie, Rebecca !
614
00:33:17,662 --> 00:33:21,041
J'étais fou de toi
avant, mais maintenant... ohh !
615
00:33:21,124 --> 00:33:23,543
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que
essayé pour mon programme ?
616
00:33:23,627 --> 00:33:25,295
Mais je ne savais pas que c'était votre programme.
617
00:33:25,378 --> 00:33:27,881
- Est-ce que je passe à la radio après tout ?
- Vous pariez que oui !
618
00:33:27,964 --> 00:33:29,883
Eh bien, vous ferez sensation.
619
00:33:29,966 --> 00:33:32,594
Oh, je ne pense pas
Tante Miranda va adorer.
620
00:33:32,677 --> 00:33:34,429
Ne t'inquiète pas pour tante Miranda.
621
00:33:34,512 --> 00:33:36,806
j'y vais cet après midi
et lui vendre une facture de marchandises.
622
00:33:36,890 --> 00:33:39,684
Je vais devoir être un puissant
bon vendeur, M. Kent.
623
00:33:42,145 --> 00:33:44,522
Rebecca me dit tante Miranda
est plutôt démodé.
624
00:33:44,606 --> 00:33:48,068
- Elle est vraiment bizarre.
- Je suis content de t'avoir amené, Homer.
625
00:33:48,151 --> 00:33:49,778
Avoir avec un vieux
ami de tante Miranda
626
00:33:49,861 --> 00:33:51,363
ça devrait me faire partir du bon pied.
627
00:33:51,446 --> 00:33:54,699
Je vous préviens encore M. Kent,
ça ne servira à rien de m'avoir avec moi.
628
00:33:54,783 --> 00:33:56,660
Je connais Miranda depuis 25 ans,
629
00:33:56,743 --> 00:33:58,954
et je ne peux pas dire à juste titre
Je la comprends encore.
630
00:33:59,037 --> 00:34:01,581
- Je ferais peut-être mieux d'attendre ici.
- Maintenant, attends une minute.
631
00:34:01,665 --> 00:34:04,125
Ce n'est pas une façon de parler au chef.
Où est ta loyauté ?
632
00:34:04,209 --> 00:34:05,752
Nous devons nous rassembler.
633
00:34:05,835 --> 00:34:08,797
Orville, je pense que tu ferais mieux de te retirer
ici, où vous ne pouvez faire aucun dégât.
634
00:34:09,422 --> 00:34:10,757
Oh, maintenant, chef...
635
00:34:14,970 --> 00:34:16,638
(chuchote)
Bonjour.
636
00:34:16,721 --> 00:34:18,556
As-tu dit
Tante Miranda, quelque chose encore ?
637
00:34:18,640 --> 00:34:21,768
Non, Gwen pensait que ce serait
mieux vaut la surprendre.
638
00:34:22,560 --> 00:34:25,146
Tante Miranda n'est pas là
une très bonne humeur aujourd'hui.
639
00:34:25,230 --> 00:34:26,648
Oh-oh.
640
00:34:28,108 --> 00:34:29,567
Où vas-tu, Homer ?
641
00:34:29,651 --> 00:34:31,653
Cela m’est venu un peu d’un coup.
642
00:34:31,736 --> 00:34:33,863
- Peut-être que je gênerais, hmm ?
- Allez, allez.
643
00:34:33,947 --> 00:34:35,156
Je compte sur toi.
644
00:34:47,961 --> 00:34:50,338
Tante Miranda, voici M. Kent.
645
00:34:50,422 --> 00:34:52,048
Comment allez-vous, Mlle Wilkins ?
Comment vas-tu?
646
00:34:52,757 --> 00:34:54,551
Que fait cet homme chez moi ?
647
00:34:57,762 --> 00:35:00,599
- Eh bien, je... je... c'est-à-dire, je...
- Maintenant, Mirandy...
648
00:35:00,682 --> 00:35:02,809
Rebecca, dis à cet homme
pour sortir de chez moi.
649
00:35:04,352 --> 00:35:07,147
Je pense que tante Miranda
veut que vous partiez, M. Busby.
650
00:35:07,230 --> 00:35:09,899
D'accord.
Je suppose que je peux comprendre un indice.
651
00:35:09,983 --> 00:35:13,153
Mais tu peux lui dire pour moi que ce n'est pas le cas
Christian pour garder rancune si longtemps.
652
00:35:13,862 --> 00:35:15,864
M. Busby dit que ce n'est pas le cas
Christian doit tenir un...
653
00:35:15,947 --> 00:35:16,948
Je l'ai entendu.
654
00:35:17,032 --> 00:35:18,450
Vous l'avez fait ?
655
00:35:19,451 --> 00:35:22,037
M. Kent, je ne vous remercie pas
pour avoir apporté ce rien de bon...
656
00:35:22,120 --> 00:35:24,372
Tante, je ne pense pas
M. Kent comprend.
657
00:35:24,456 --> 00:35:25,707
Je vous assure, Mlle Wilkins,
658
00:35:25,790 --> 00:35:28,043
Je ne savais pas qu'il y avait eu une brèche
entre vous et M. Busby.
659
00:35:28,126 --> 00:35:32,005
Enfreindre? je ne sais même pas
que M. Busby est sur terre.
660
00:35:33,465 --> 00:35:35,216
Je comprends très bien, Miss Wilkins.
661
00:35:35,300 --> 00:35:38,053
Je peux voir maintenant que ce n'est pas possible
peut-être n'importe quelle communauté d'intérêt
662
00:35:38,136 --> 00:35:40,889
entre une de tes dames
milieu et un homme comme Homère.
663
00:35:42,098 --> 00:35:44,726
Hmm. Ne veux-tu pas t'asseoir, jeune homme ?
664
00:35:44,809 --> 00:35:46,770
Merci, Mlle Wilkins.
665
00:35:48,647 --> 00:35:50,398
Je savais que tu aimerais Tony, tante Miranda.
666
00:35:51,066 --> 00:35:52,067
Tony ?
667
00:35:52,817 --> 00:35:56,112
Oui. C'est l'abréviation d'Anthony.
(rires)
668
00:35:56,196 --> 00:35:58,281
j'ai une grande surprise
pour vous, Mlle Wilkins.
669
00:35:58,365 --> 00:36:00,200
Je suis connecté à la radio depuis longtemps
670
00:36:00,283 --> 00:36:03,328
mais je n'ai jamais rencontré
une enfant plus talentueuse que Rebecca.
671
00:36:03,411 --> 00:36:06,498
Heureusement, elle est exactement ce dont nous avons besoin
un grand programme que nous commençons.
672
00:36:06,581 --> 00:36:09,376
Pourquoi, la personnalité de Rebecca
et la voix sont deux des...
673
00:36:09,459 --> 00:36:10,960
Juste une minute, jeune homme !
674
00:36:11,044 --> 00:36:14,631
Est-ce que tu essaies de me dire
tu veux mettre Rebecca à la radio ?
675
00:36:14,714 --> 00:36:18,468
Pourquoi, oui, sur un programme très important.
Une connexion à l'échelle nationale...
676
00:36:18,551 --> 00:36:19,928
Sortez d'ici !
677
00:36:20,011 --> 00:36:22,931
B-b-mais, Miss Wilkins,
Je ne comprends pas. Je...
678
00:36:23,014 --> 00:36:24,808
Tante, s'il vous plaît, écoutez M. Kent.
679
00:36:24,891 --> 00:36:26,226
J'ai tellement envie de passer à la radio.
680
00:36:26,309 --> 00:36:27,394
Restez en dehors de ça.
681
00:36:27,477 --> 00:36:29,813
C'est un point très important
opportunité pour Rebecca.
682
00:36:29,896 --> 00:36:32,107
- Tu ne peux sûrement pas dire non.
- Oh, je ne peux pas ?
683
00:36:32,190 --> 00:36:34,359
Eh bien, écoute juste
à cela, M. Kent... non !
684
00:36:35,568 --> 00:36:38,988
Je sais ce que vous êtes, les gens de théâtre,
pas du tout bon.
685
00:36:39,698 --> 00:36:41,908
J'ai sorti Rebecca de ça
atmosphère malsaine
686
00:36:41,991 --> 00:36:43,576
et je ne vais pas
remets-la dedans.
687
00:36:43,660 --> 00:36:45,829
Elle va rester ici, à la ferme
où je peux garder un oeil sur elle.
688
00:36:45,912 --> 00:36:48,331
- Mais, Miss Wilkins, je...
- M. Kent, je vous demande de partir.
689
00:36:49,582 --> 00:36:51,668
Si c'est ce que tu ressens,
il n'y a plus rien à dire.
690
00:36:51,751 --> 00:36:53,420
En effet, il n’y en a pas.
691
00:36:53,503 --> 00:36:55,922
Très bien, Mlle Wilkins,
mais vous faites une grave erreur.
692
00:37:01,720 --> 00:37:04,681
Je ne veux pas entendre ce sujet
mentionné à nouveau.
693
00:37:04,764 --> 00:37:06,558
Et Rebecca, si tu
approche-toi encore de cet homme
694
00:37:06,641 --> 00:37:09,185
Je vais te prendre sur mes genoux et te donner
une fessée que vous n'oublierez jamais.
695
00:37:09,269 --> 00:37:10,937
Et cela vaut pour vous deux.
696
00:37:13,356 --> 00:37:15,108
Combien allez-vous lui payer, chef ?
697
00:37:15,191 --> 00:37:17,861
La payer ? Pourquoi toi, espèce d'idiot
nous ne l'avons même pas eue.
698
00:37:19,279 --> 00:37:20,989
Tony ! Attends une minute!
699
00:37:22,782 --> 00:37:25,201
La charmante Miss Wilkins
m'a pratiquement arraché la tête.
700
00:37:25,285 --> 00:37:28,538
- Elle a été terriblement méchante avec toi, Tony.
- Cela semble désespéré.
701
00:37:28,621 --> 00:37:31,916
Tu sais, une fois que tante Miranda l'a maquillée
esprit, elle est trop têtue pour le changer.
702
00:37:32,000 --> 00:37:35,253
J'ai essayé de
changez-le pendant 25 ans.
703
00:37:35,336 --> 00:37:37,756
J'ai bien peur que ce soit un au revoir.
Je dois retourner à New York maintenant
704
00:37:37,839 --> 00:37:39,215
et essayez de régler ce gâchis.
705
00:37:39,299 --> 00:37:40,967
Nous sommes désolés que vous partiez.
706
00:37:41,050 --> 00:37:44,387
Je n'en suis pas très content moi-même,
mais je reviendrai.
707
00:37:44,471 --> 00:37:46,222
Au revoir, Tony.
708
00:37:46,306 --> 00:37:50,435
J'aimerais pouvoir chanter pour toi pendant
téléphone, comme je l'ai fait avec M. Bartlett.
709
00:37:50,518 --> 00:37:52,061
-Tony, pourquoi pas ?
- Que veux-tu dire?
710
00:37:52,145 --> 00:37:54,689
Diffusé d'ici.
C'est possible, n'est-ce pas ?
711
00:37:54,773 --> 00:37:58,151
Pourquoi, oui, cela pourrait être fait
par télécommande.
712
00:37:58,234 --> 00:38:01,988
Bien sûr, chef ! Nous pourrions faire passer des fils
comme nous l'avons fait au palais de justice de Bradbury.
713
00:38:02,071 --> 00:38:03,615
L'enfant pourrait alors rester dans le programme.
714
00:38:03,698 --> 00:38:07,410
Oh, s'il te plaît, essaie-le. Avec tout son talent,
Rebecca mérite une chance.
715
00:38:07,494 --> 00:38:09,162
Oh, Tony, s'il te plaît, fais-le !
716
00:38:09,245 --> 00:38:12,123
C'est fou, mais je ne le fais pas
voyez pourquoi ça ne marchera pas.
717
00:38:15,668 --> 00:38:17,545
Euh-oh. Et tante Miranda ?
718
00:38:17,629 --> 00:38:21,382
Eh bien, nous ne lui dirons pas. Et tu peux
compte sur nous pour la garder dans le noir.
719
00:38:21,466 --> 00:38:24,177
Vous pariez que nous le ferons.
Nous sommes très « invincibles ».
720
00:38:24,260 --> 00:38:25,261
(en riant)
721
00:38:26,304 --> 00:38:29,390
Je ne sais pas.
Miranda est une femme très particulière.
722
00:38:33,144 --> 00:38:34,979
(harmoniser)
♪ Flocons de grains craquelés ♪
723
00:38:35,063 --> 00:38:37,106
♪ La nourriture du petit-déjeuner de la terre ♪
724
00:38:37,190 --> 00:38:39,150
♪ Flocons de grains craquelés ♪
725
00:38:39,234 --> 00:38:41,152
♪ C'est ce que les gens demandent ♪
726
00:38:41,236 --> 00:38:44,280
♪ Qu'a fait l'homme blanc
battez-vous et mourez pour ♪
727
00:38:44,364 --> 00:38:46,282
♪ Pourquoi a-t-il soupiré ♪
728
00:38:46,366 --> 00:38:49,494
♪ Pour quelles choses les bébés pleurent-ils aujourd'hui ♪
729
00:38:49,577 --> 00:38:51,496
♪ Flocons de grains craquelés ♪
730
00:38:51,579 --> 00:38:53,581
♪ La crème de la crème ♪
731
00:38:53,665 --> 00:38:55,583
♪ Flocons de grains craquelés ♪
732
00:38:55,667 --> 00:38:57,418
♪ Dans tous les marchés et magasins ♪
733
00:38:57,502 --> 00:38:59,462
♪ Ils sont si savoureux ♪
734
00:38:59,546 --> 00:39:01,881
♪ Tout comme la pâtisserie ♪
735
00:39:01,965 --> 00:39:03,883
♪ Pourquoi ne pas les essayer ♪
736
00:39:03,967 --> 00:39:05,927
♪ Va les acheter ♪
737
00:39:06,010 --> 00:39:09,097
♪ Les flocons de grains craquelés sont le top ♪
738
00:39:12,934 --> 00:39:14,602
Vous venez d'entendre
les flocons de grains craquelés--
739
00:39:14,686 --> 00:39:15,854
Peu importe l'Orville commercial.
740
00:39:15,937 --> 00:39:17,146
Les garçons, c'était une super répétition.
741
00:39:17,230 --> 00:39:20,024
Mieux vaut arrêter et récupérer votre nourriture.
Nous passons à l'antenne dans quelques heures.
742
00:39:20,108 --> 00:39:22,026
(homme jouant au kazoo)
743
00:39:26,322 --> 00:39:27,615
Venez le chercher !
744
00:39:28,324 --> 00:39:31,870
Tu ferais mieux de te détendre aussi. Ce ne sera pas
ça fait longtemps maintenant, Rebecca. Nerveux?
745
00:39:31,953 --> 00:39:36,416
Bien sûr que non. Je ne suis jamais nerveux.
Je suis très autonome.
746
00:39:36,499 --> 00:39:40,461
(rires) Ça ne me dérange pas de dire
Je tremble comme une feuille.
747
00:39:43,256 --> 00:39:44,340
Eh bien, eh bien !
748
00:39:44,424 --> 00:39:46,175
Si ce n'est pas Farmer Gray.
749
00:39:46,259 --> 00:39:47,677
Comment se passent toutes les récoltes ?
750
00:39:47,760 --> 00:39:49,721
C'est gentil de votre part d'être venu
pour l'émission en tout cas.
751
00:39:49,804 --> 00:39:51,890
Maintenant chérie, ne sois pas comme ça.
752
00:39:51,973 --> 00:39:54,142
Je suppose que je devrais applaudir
quand tu manques une répétition.
753
00:39:54,225 --> 00:39:56,269
Maintenant tu sais ce que je ressens
quand tu me fais attendre.
754
00:39:56,352 --> 00:39:58,897
Euh, Miss Warren, Miss Lee.
755
00:39:58,980 --> 00:40:00,732
Miss Lee est une vieille amie.
756
00:40:00,815 --> 00:40:03,568
- Comment allez-vous, Mademoiselle Lee ?
- Bonjour, Mlle Warren.
757
00:40:03,651 --> 00:40:05,653
J'ai toujours voulu rencontrer
fille d'un agriculteur.
758
00:40:05,737 --> 00:40:09,282
Si j'avais su que tu venais,
J'aurais porté mon bonnet de soleil.
759
00:40:09,365 --> 00:40:12,160
Et voici Rebecca,
la star de notre programme.
760
00:40:12,243 --> 00:40:14,787
Oh, n'est-elle pas mignonne.
Quel âge as-tu, petite ?
761
00:40:14,871 --> 00:40:16,789
J'ai huit ans. Quel âge as-tu?
762
00:40:16,873 --> 00:40:19,375
C'est une question
il ne faut jamais demander à une dame.
763
00:40:19,459 --> 00:40:22,253
Oh. Je suppose que tu dois être assez vieux.
764
00:40:23,004 --> 00:40:24,213
Douce petite chose, n'est-ce pas ?
765
00:40:24,297 --> 00:40:27,300
Nous ferions mieux d'y aller
avant que tante Miranda ne se méfie.
766
00:40:27,383 --> 00:40:29,344
C'est exact. Nous ne voulons pas
quelque chose comme ça puisse arriver.
767
00:40:29,427 --> 00:40:31,638
Ne vous inquiétez de rien.
Homer et moi savons exactement quoi faire.
768
00:40:33,681 --> 00:40:34,974
C'était une douce salutation.
769
00:40:35,058 --> 00:40:36,893
Tu m'as pratiquement cassé le bras
quand j'ai essayé de t'embrasser.
770
00:40:36,976 --> 00:40:38,603
Tu ne pourrais pas avoir au moins
attendu qu'ils soient partis ?
771
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
Oh, alors c'est tout.
772
00:40:40,188 --> 00:40:43,524
Une romance de basse-cour. Pas étonnant que tu veuilles
à diffuser depuis cet avant-poste.
773
00:40:43,608 --> 00:40:45,193
Cette graine de foin blonde
je t'ai fait faire des pincements.
774
00:40:45,276 --> 00:40:47,236
Ne commence rien, Lola.
Cet enfant compte beaucoup pour moi.
775
00:40:47,320 --> 00:40:50,073
Ouais? De quel enfant parles-tu ?
776
00:40:50,156 --> 00:40:52,408
Chef, chef, je ne pouvais pas
trouver Lola n'importe où.
777
00:40:52,492 --> 00:40:53,534
Continue de chercher, Orville.
778
00:40:53,618 --> 00:40:55,495
- Tu la retrouveras tôt ou tard.
- Pas si je peux l'aider.
779
00:40:56,412 --> 00:40:58,289
Oh! Lola !
780
00:40:58,373 --> 00:41:00,124
Eh bien, je suis vraiment content de vous voir.
781
00:41:00,208 --> 00:41:02,043
- Merci, mon animal de compagnie.
-Lola.
782
00:41:04,629 --> 00:41:06,547
Il y a quelque chose
J'avais envie de te le dire.
783
00:41:06,631 --> 00:41:07,757
Tirer.
784
00:41:07,840 --> 00:41:11,386
(rires) Peut-être que je ferais mieux
je te le dirai une autre fois.
785
00:41:11,469 --> 00:41:13,721
Oh, allez, Orville.
Allons-y.
786
00:41:13,805 --> 00:41:17,976
Eh bien, je ne sais pas si je devrais
parce que c'est en quelque sorte un secret.
787
00:41:18,059 --> 00:41:19,727
Je ne le dirai à personne.
788
00:41:20,645 --> 00:41:24,816
Eh bien, euh, il y a une certaine fête
c'est fou de toi.
789
00:41:24,899 --> 00:41:26,734
- Oui?
- Oui.
790
00:41:26,818 --> 00:41:28,903
Et à cause de certaines circonstances
791
00:41:28,987 --> 00:41:32,740
ce parti a peur de
je vous dirai exactement ce qu'il ressent.
792
00:41:32,824 --> 00:41:34,784
Oh, comme c'est ridicule.
793
00:41:34,867 --> 00:41:36,744
Pourquoi, quand un homme aime une fille,
794
00:41:36,828 --> 00:41:38,997
il devrait la prendre dans ses bras,
l'étouffer de baisers
795
00:41:39,080 --> 00:41:40,873
et dis-lui qu'il l'adore.
796
00:41:40,957 --> 00:41:43,459
Très bien alors. Je vais.
797
00:41:43,543 --> 00:41:46,421
Lola, je t'adore.
798
00:41:47,005 --> 00:41:48,589
(halètement)
Ah !
799
00:41:49,173 --> 00:41:51,426
- Tu parlais de toi ?
- Bien sûr, Lola.
800
00:41:51,509 --> 00:41:54,053
- Tu ne pourrais pas choisir un gars comme moi ?
- Ouais, avec une hache.
801
00:41:54,137 --> 00:41:57,682
Avec un... J'avais peur de ça.
802
00:41:57,765 --> 00:42:00,268
- Je suppose que le seul que tu puisses voir est Tony.
- C'est exact.
803
00:42:00,351 --> 00:42:02,812
Nous le verrons
avec des fleurs d'oranger n'importe quel jour maintenant.
804
00:42:02,895 --> 00:42:05,440
- Eh bien, félicitations.
- Oh, courage, Orville.
805
00:42:05,523 --> 00:42:06,941
Allez, passons en revue le numéro.
806
00:42:07,025 --> 00:42:08,818
Hé, Pete, veux-tu nous donner
"Seul avec toi", s'il te plaît ?
807
00:42:08,901 --> 00:42:10,820
♪♪ (introduction au piano)
808
00:42:10,903 --> 00:42:14,741
♪ Je l'ai toujours su
à trois, c'est une foule ♪
809
00:42:14,824 --> 00:42:18,036
♪ Seuls deux peuvent danser ♪
810
00:42:18,119 --> 00:42:23,082
♪ Seulement deux romances ♪
811
00:42:23,166 --> 00:42:26,669
♪ Alors quand je te vois dans une foule ♪
812
00:42:26,753 --> 00:42:30,631
♪ Je ne suis pas satisfait ♪
813
00:42:30,715 --> 00:42:35,595
♪ Jusqu'à ce que j'atteigne tes côtés ♪
814
00:42:35,678 --> 00:42:40,183
♪ Seul avec toi ♪
815
00:42:40,266 --> 00:42:44,437
♪ Je ne connais pas la signification du temps ♪
816
00:42:44,520 --> 00:42:48,066
♪ Seul avec toi ♪
817
00:42:48,149 --> 00:42:53,071
♪ Je suis à toi sans raison ni rime ♪
818
00:42:53,154 --> 00:42:56,240
♪ Je serais content d'être envoyé ♪
819
00:42:56,324 --> 00:43:00,411
♪ Vers une île dans la mer ♪
820
00:43:00,495 --> 00:43:04,582
♪ Si je t'avais avec moi ♪
821
00:43:04,665 --> 00:43:08,628
♪ Quelle chance j'aurais ♪
822
00:43:08,711 --> 00:43:13,049
♪ Seul avec toi ♪
823
00:43:13,132 --> 00:43:17,095
♪ J'aurai tout ce dont j'ai besoin ♪
824
00:43:17,178 --> 00:43:21,099
♪ Je l'ai toujours su ♪
825
00:43:21,182 --> 00:43:26,104
♪ Je te suivrais partout où tu mèneras ♪
826
00:43:26,187 --> 00:43:30,149
♪ Alors sonnez les cloches du clocher ♪
827
00:43:30,233 --> 00:43:33,361
♪ Dites-le à tout le monde ♪
828
00:43:33,444 --> 00:43:37,198
♪ Que nous sommes un ♪
829
00:43:37,281 --> 00:43:41,494
♪ Et j'ai commencé ♪
830
00:43:41,577 --> 00:43:43,871
♪ Vivre au paradis ♪
831
00:43:43,955 --> 00:43:48,084
♪ Seul avec toi ♪
832
00:43:49,418 --> 00:43:53,381
- ♪ Seul ♪
- ♪ Seul avec toi ♪
833
00:43:53,464 --> 00:43:56,926
♪ Je ne connais pas la signification du temps ♪
834
00:43:57,009 --> 00:44:00,763
- ♪ Seul ♪
- ♪ Seul avec toi ♪
835
00:44:00,847 --> 00:44:05,268
♪ Je suis à toi sans raison ni rime ♪
836
00:44:05,351 --> 00:44:08,312
- ♪ Je serais content d'être envoyé ♪
- ♪ (fredonnant) ♪
837
00:44:08,396 --> 00:44:12,441
♪ Vers une île dans la mer ♪
838
00:44:12,525 --> 00:44:16,028
♪ Si je t'avais avec moi ♪
839
00:44:16,112 --> 00:44:18,948
♪ Quelle chance j'aurais, ho-ho ♪
840
00:44:19,031 --> 00:44:21,826
♪ Ho-ho, seul ♪
841
00:44:21,909 --> 00:44:24,078
♪ Seul avec toi ♪
842
00:44:24,162 --> 00:44:27,748
♪ J'aurais tout ce dont j'ai besoin ♪
843
00:44:27,832 --> 00:44:31,544
♪ Je l'ai toujours su ♪
844
00:44:31,627 --> 00:44:36,465
♪ Je te suivrais partout où tu mèneras ♪
845
00:44:36,549 --> 00:44:40,178
♪ Alors sonnez les cloches du clocher ♪
846
00:44:40,261 --> 00:44:43,306
♪ Dites-le à tout le monde ♪
847
00:44:43,389 --> 00:44:47,101
♪ Que nous sommes un ♪
848
00:44:47,185 --> 00:44:51,814
♪ Et j'ai commencé ♪
849
00:44:51,898 --> 00:44:54,734
♪ Vivre au paradis ♪
850
00:44:54,817 --> 00:44:57,737
- ♪ Seul ♪
- ♪ Seul ♪
851
00:44:57,820 --> 00:45:04,827
♪ Avec toi ♪
852
00:45:05,953 --> 00:45:08,789
Rebecca devrait être là maintenant.
Elle continue dans cinq minutes.
853
00:45:08,873 --> 00:45:10,708
- Elle sera là, d'accord.
- Je l'espère.
854
00:45:10,791 --> 00:45:13,502
- Et si elle ne peut pas venir ?
- J'ai une urgence de deux minutes prête.
855
00:45:13,586 --> 00:45:15,129
- Après ça, nous sommes coulés.
- Oh.
856
00:45:16,380 --> 00:45:18,799
Vous ne l'avez pas fait, par hasard,
ça a quelque chose à voir avec ça ?
857
00:45:18,883 --> 00:45:20,593
Oh chef, je n'ai rien fait.
858
00:45:21,219 --> 00:45:25,681
Alors le médecin m'a dit : " Mme Turner,
au cours de mes 20 années de pratique...
859
00:45:25,765 --> 00:45:27,725
je n'ai jamais vu de cas
comme le tien auparavant."
860
00:45:27,808 --> 00:45:31,020
Alors il a appelé tout de suite,
et ils m'ont emmené d'urgence à l'hôpital.
861
00:45:31,103 --> 00:45:32,855
Qu'est-ce qui t'a pris, Rebecca ?
862
00:45:32,939 --> 00:45:35,191
Vous avez bâillé et agité
depuis le dîner.
863
00:45:35,900 --> 00:45:38,486
J'ai tellement sommeil...
864
00:45:38,569 --> 00:45:40,655
et ce crin chatouille.
865
00:45:40,738 --> 00:45:44,408
Où sont tes manières, mon enfant ?
Je ne sais pas ce qui la fait souffrir, Mme Turner.
866
00:45:44,492 --> 00:45:46,827
Tante, tu ne penses pas
Rebecca devrait aller se coucher ?
867
00:45:46,911 --> 00:45:48,079
Cela pourrait aussi bien.
868
00:45:48,162 --> 00:45:49,872
Mieux que de s'endormir
ici sur nos genoux.
869
00:45:49,956 --> 00:45:51,624
Bonne nuit!
870
00:45:52,667 --> 00:45:54,794
Rébecca ! Revenez ici!
871
00:45:58,297 --> 00:46:00,258
N'as-tu pas oublié quelque chose, Rebecca ?
872
00:46:00,341 --> 00:46:02,468
Oh oui. Je suis désolé.
873
00:46:02,551 --> 00:46:04,470
Bonne nuit, révérend Turner.
Bonne nuit, Mme Turner.
874
00:46:05,554 --> 00:46:09,517
Pour l’amour de la terre. Je n'ai jamais vu d'enfant
tellement hâte d'aller me coucher.
875
00:46:09,600 --> 00:46:11,227
Je pense que je vais monter et l'aider.
876
00:46:11,310 --> 00:46:13,646
Depuis quand je ne pouvais pas
Rebecca se déshabille ?
877
00:46:13,729 --> 00:46:15,690
Oh, mais le pauvre petit
c'est tellement endormi.
878
00:46:15,773 --> 00:46:17,024
Bien!
879
00:46:22,363 --> 00:46:25,866
(souffler)
880
00:46:30,079 --> 00:46:31,080
- Gwen...
- Quoi ?
881
00:46:31,163 --> 00:46:32,498
Il y a quelque chose
mal avec mon siffleur.
882
00:46:32,581 --> 00:46:33,958
Si le mien est en panne, nous sommes coulés.
883
00:46:34,917 --> 00:46:36,877
(sifflant)
884
00:46:38,337 --> 00:46:40,256
- C'est le signal.
- Allons-y.
885
00:46:52,435 --> 00:46:54,562
Tenez-le fermement, Al.
Je vais la chercher.
886
00:46:54,645 --> 00:46:56,022
Si je ne le tiens pas, sautez-le.
887
00:47:07,825 --> 00:47:09,285
Nous sommes en retard. Qu'est-ce qui t'a retenu ?
888
00:47:09,368 --> 00:47:11,912
- L'opération de Mme Turner.
- L'échelle est-elle sûre ?
889
00:47:11,996 --> 00:47:13,080
Je l'ai construit moi-même.
890
00:47:13,164 --> 00:47:15,374
C'est pareil, tu ferais mieux
entrez, attendez d'ici.
891
00:47:15,458 --> 00:47:17,168
(fort claquement)
892
00:47:19,795 --> 00:47:21,047
Chut.
893
00:47:26,927 --> 00:47:28,346
Tu ferais mieux de la mettre dessus.
894
00:47:46,697 --> 00:47:49,617
Allez, chérie. Nous devons nous dépêcher.
Le programme est à moitié terminé maintenant.
895
00:47:55,081 --> 00:47:59,502
(fort claquement)
896
00:48:05,508 --> 00:48:08,344
- Gwen !
- Accrochez-vous.
897
00:48:11,639 --> 00:48:13,974
- Oui, tante ?
- Que se passe-t-il là-haut ?
898
00:48:14,058 --> 00:48:16,811
Ah, ce n'est rien.
Je viens de renverser une chaise à bascule.
899
00:48:16,894 --> 00:48:18,562
Eh bien, tu es assez vieux pour savoir mieux.
900
00:48:19,438 --> 00:48:20,815
Oui, ma tante.
901
00:48:38,499 --> 00:48:39,792
Chut.
902
00:48:45,297 --> 00:48:46,465
C'était un appel serré.
903
00:48:46,549 --> 00:48:48,342
Tu ferais mieux de rester ici
jusqu'à ce qu'ils ramènent Rebecca.
904
00:48:57,393 --> 00:48:58,394
Par ici, chérie.
905
00:49:03,566 --> 00:49:06,569
Le médecin m'a dit
il a opéré juste à temps.
906
00:49:06,652 --> 00:49:10,990
- Prenez une autre part de gâteau, Mme Turner.
- J'en ai déjà eu deux.
907
00:49:11,073 --> 00:49:15,703
- Vous en avez eu trois, mais de rien.
- Oh, ça me rappelle.
908
00:49:15,786 --> 00:49:17,705
Henri, quelle heure est-il ?
909
00:49:17,788 --> 00:49:20,082
Tu ne penses sûrement pas
de partir, Mme Turner ?
910
00:49:20,166 --> 00:49:25,004
Oh non, mais je voulais entendre cette nouvelle
L'heure des Crackly Grain Flakes à la radio.
911
00:49:25,087 --> 00:49:26,922
8h10, chérie.
912
00:49:27,006 --> 00:49:29,008
Oh, mon Dieu. Cela a déjà commencé.
913
00:49:29,842 --> 00:49:30,885
Euh, je peux ?
914
00:49:30,968 --> 00:49:33,721
Eh bien non. Ça ne marche pas,
Je ne pense pas.
915
00:49:33,804 --> 00:49:36,765
Il n'y avait rien de mal à ça
ce matin, je suis désolé de le dire.
916
00:49:36,849 --> 00:49:39,685
ORVILLE : Et maintenant, mesdames et messieurs,
le point culminant de notre programme.
917
00:49:39,768 --> 00:49:41,937
Flacons de grains craquelés
prend plaisir à présenter,
918
00:49:42,021 --> 00:49:46,358
la petite fille de tout le monde,
en bonne santé, heureuse, Little Miss America.
919
00:49:46,442 --> 00:49:49,737
Sa première chanson sera :
"Venez chercher votre bonheur."
920
00:49:51,906 --> 00:49:53,908
♪♪ (musique à cordes)
921
00:49:59,705 --> 00:50:02,166
♪ Pourquoi les adultes
visages ridés ♪
922
00:50:02,249 --> 00:50:04,710
♪ Comme beaucoup de pruneaux ♪
923
00:50:04,793 --> 00:50:09,423
♪ De l'argent, de l'argent, c'est quoi
les poursuit comme des fous fous ♪
924
00:50:09,507 --> 00:50:12,927
♪ Je pense qu'ils font une grosse erreur ♪
925
00:50:13,010 --> 00:50:15,679
♪ La richesse et le bonheur qui comptent ♪
926
00:50:15,763 --> 00:50:18,557
♪ Sont gratuits pour tous en grande quantité ♪
927
00:50:19,892 --> 00:50:23,229
♪ Cela vaut des millions
de rayons de soleil dorés ♪
928
00:50:23,979 --> 00:50:26,273
♪ Que tout le monde peut posséder ♪
929
00:50:27,691 --> 00:50:30,277
♪ Tous les enfants de Dieu ont réussi ♪
930
00:50:31,403 --> 00:50:33,489
♪ Venez chercher votre bonheur ♪
931
00:50:34,573 --> 00:50:37,535
♪ Cela vaut des milliards
de rayons de lune argentés ♪
932
00:50:38,577 --> 00:50:40,955
♪ Assez pour tout le monde, je suppose ♪
933
00:50:42,248 --> 00:50:44,542
♪ Qu'est-ce qu'un million de plus ou de moins ♪
934
00:50:46,085 --> 00:50:49,088
♪ Venez chercher votre bonheur ♪
935
00:50:49,171 --> 00:50:52,967
♪ Parmi les bois sauvages
de ton enfance heureuse ♪
936
00:50:53,050 --> 00:50:55,928
♪ Où étiez-vous Jills et Jacks ♪
937
00:50:56,011 --> 00:51:00,391
♪ En culottes en lambeaux
il y a beaucoup de richesses ♪
938
00:51:00,474 --> 00:51:04,103
♪ Sur lequel vous ne payez aucun impôt sur le revenu ♪
939
00:51:04,186 --> 00:51:07,565
♪ Alors va sous ce paradis bleu ♪
940
00:51:07,648 --> 00:51:10,818
♪ Loin des ennuis et de la détresse ♪
941
00:51:10,901 --> 00:51:14,405
♪ Il suffit de trouver l'adresse de mère nature ♪
942
00:51:14,488 --> 00:51:17,283
♪ Et viens chercher ton bonheur ♪
943
00:51:18,951 --> 00:51:23,038
♪ Cela vaut des millions
de soleil doré ♪
944
00:51:23,122 --> 00:51:25,624
♪ Des millions de soleil doré ♪
945
00:51:25,708 --> 00:51:27,710
♪ Que tout le monde peut posséder ♪
946
00:51:27,793 --> 00:51:30,421
♪ Pareil pour toi et moi
que tout le monde peut posséder ♪
947
00:51:30,504 --> 00:51:31,880
♪ Tous les enfants de Dieu ♪
948
00:51:31,964 --> 00:51:34,049
♪ Venez chercher votre bonheur ♪
949
00:51:34,758 --> 00:51:38,137
♪ Cela vaut des milliards
de rayons de lune argentés ♪
950
00:51:38,220 --> 00:51:39,305
♪ Des milliards de rayons de lune ♪
951
00:51:39,388 --> 00:51:42,725
♪ Assez pour tout le monde, je suppose ♪
952
00:51:42,808 --> 00:51:46,520
- ♪ Qu'est-ce qu'un million de plus ou de moins ♪
- ♪ Ahh-ahh, ahh-ahh ♪
953
00:51:46,604 --> 00:51:49,857
♪ Venez chercher votre bonheur ♪
954
00:51:49,940 --> 00:51:53,652
♪ Parmi les bois sauvages
de ton enfance heureuse ♪
955
00:51:53,736 --> 00:51:57,114
- ♪ Où étiez-vous Jills et Jacks ♪
- ♪ Jills et Jacks ♪
956
00:51:57,197 --> 00:52:01,452
♪ En culottes en lambeaux
il y a beaucoup de richesses ♪
957
00:52:01,535 --> 00:52:04,913
♪ Sur lequel vous ne le faites pas
payer tout impôt sur le revenu ♪
958
00:52:04,997 --> 00:52:08,417
- ♪ Alors va sous ce paradis bleu ♪
- ♪ Sous le ciel bleu ♪
959
00:52:08,500 --> 00:52:12,379
- ♪ Loin des ennuis et de la détresse ♪
- ♪ C'est une bulle vide ♪
960
00:52:12,463 --> 00:52:15,507
- ♪ Il suffit de trouver l'adresse de mère nature ♪
- ♪ L'adresse de la nature ♪
961
00:52:15,591 --> 00:52:18,344
♪ Et viens chercher ton bonheur ♪
962
00:52:19,720 --> 00:52:22,640
♪ Venez chercher votre bonheur ♪
963
00:52:25,225 --> 00:52:27,478
- Elle n'est pas mignonne ?
- Un enfant remarquable.
964
00:52:28,062 --> 00:52:31,231
RÉBECCA :
♪ Des millions de soleil doré ♪
965
00:52:31,315 --> 00:52:32,983
Eh bien, cela ressemble à Rebecca.
966
00:52:33,067 --> 00:52:35,694
Eh bien, c'est ridicule, ma tante.
967
00:52:36,987 --> 00:52:40,949
♪ Venez chercher votre bonheur ♪
968
00:52:41,033 --> 00:52:43,452
♪ Cela vaut des milliards
de rayons de lune argentés ♪
969
00:52:43,535 --> 00:52:45,162
♪ Des milliards de rayons de lune ♪
970
00:52:45,245 --> 00:52:47,623
♪ Assez pour tout le monde, je suppose ♪
971
00:52:47,706 --> 00:52:49,124
♪ Des milliards, des milliards en hausse
dans les milliards ♪
972
00:52:49,208 --> 00:52:50,959
♪ Qu'est-ce qu'un million
plus ou moins ♪
973
00:52:52,711 --> 00:52:55,381
♪ Venez chercher votre bonheur ♪
974
00:52:55,923 --> 00:52:59,176
♪ Parmi les bois sauvages
de ton enfance heureuse ♪
975
00:52:59,259 --> 00:53:02,805
- ♪ Quand tu étais Jills et Jacks ♪
- ♪ Jills et Jacks ♪
976
00:53:03,430 --> 00:53:07,017
♪ En culottes en lambeaux
il y a beaucoup de richesses ♪
977
00:53:07,559 --> 00:53:11,021
♪ Sur lequel vous ne payez pas
tout impôt sur le revenu ♪
978
00:53:11,105 --> 00:53:13,774
- ♪ Alors va sous ce paradis bleu ♪
- ♪ Sous le ciel bleu ♪
979
00:53:13,857 --> 00:53:17,778
- ♪ Loin des ennuis et de la détresse ♪
- ♪ C'est une bulle vide ♪
980
00:53:18,404 --> 00:53:21,657
- ♪ Il suffit de trouver l'adresse de mère nature ♪
- ♪ L'adresse de la nature ♪
981
00:53:21,740 --> 00:53:24,451
♪ Et viens chercher ton bonheur ♪
982
00:53:25,869 --> 00:53:28,372
♪ Venez chercher votre bonheur ♪
983
00:53:28,455 --> 00:53:32,251
- (applaudissements)
- Bon sang, c'est bizarre !
984
00:53:33,836 --> 00:53:35,838
Si je ne connaissais pas Rebecca
était à l'étage dans mon lit,
985
00:53:35,921 --> 00:53:38,048
Je jurerais que c'était
sa voix à la radio.
986
00:53:38,132 --> 00:53:41,885
Eh bien, ça ressemblait à Rebecca,
mais bien sûr, cela ne pouvait pas être le cas.
987
00:53:43,011 --> 00:53:44,263
(claquant)
988
00:53:47,599 --> 00:53:50,894
Peut-être pas, mais elle a eu
très lourd tout d'un coup.
989
00:53:52,813 --> 00:53:53,814
Maintenant, tante...
990
00:54:09,079 --> 00:54:11,248
Rébecca ? Est-ce que tu dors ?
991
00:54:11,331 --> 00:54:12,833
(voix haute)
Oui, ma tante.
992
00:54:19,173 --> 00:54:22,593
- Homer Busby, descends de ce lit !
- Mirandie.
993
00:54:24,178 --> 00:54:26,597
- C'est à moi que tu parles.
- Bien sûr, c'est à toi que je parle.
994
00:54:26,680 --> 00:54:27,681
Emmène-moi voir Rebecca.
995
00:54:27,765 --> 00:54:31,643
Oh, Mirandy, j'ai attendu
25 ans pour ce moment.
996
00:54:31,727 --> 00:54:35,105
- Des baguettes de violon.
- Oh, ne sois plus têtu.
997
00:54:35,189 --> 00:54:37,691
Nous gaspillons le meilleur
années de notre vie.
998
00:54:37,775 --> 00:54:40,110
Homer Busby, tu es révoltant.
999
00:54:40,194 --> 00:54:42,946
Allez, Mirandy. Cédez.
1000
00:54:43,030 --> 00:54:45,574
Comment puis-je savoir que je peux faire confiance
Et toi après la façon dont tu as agi ?
1001
00:54:45,657 --> 00:54:48,619
Je jure que je ne le ferai jamais
je vous fais encore attendre.
1002
00:54:48,702 --> 00:54:50,913
Donnez-moi encore une chance.
1003
00:54:50,996 --> 00:54:54,416
Etes-vous sûr d'avoir
toute la folle avoine de votre système ?
1004
00:54:54,500 --> 00:54:56,627
Félicitations, vous deux.
1005
00:54:56,710 --> 00:54:59,087
Oh, il n'y a pas de temps
pour ce dossier. Où est-elle ?
1006
00:54:59,171 --> 00:55:00,297
Emmène-moi vers elle !
Allez!
1007
00:55:03,050 --> 00:55:04,718
Et maintenant, avant de signer,
1008
00:55:04,801 --> 00:55:06,970
notre petite étoile a
un autre numéro pour vous.
1009
00:55:07,054 --> 00:55:08,680
Que voudrais-tu chanter pour nous ?
1010
00:55:08,764 --> 00:55:10,807
Que voudrais-tu de moi
chanter, M. Smithers ?
1011
00:55:10,891 --> 00:55:13,143
Oh, je suis sûr que tout le monde
j'aimerais t'entendre chanter les chansons
1012
00:55:13,227 --> 00:55:14,937
- qui a fait plaisir à beaucoup de gens.
- D'accord.
1013
00:55:19,149 --> 00:55:20,984
♪♪ (joue du piano)
1014
00:55:25,864 --> 00:55:28,367
♪ Mon cher public radio ♪
1015
00:55:28,450 --> 00:55:30,452
♪ Maintenant je vais le faire ♪
1016
00:55:30,536 --> 00:55:33,747
♪ Certaines des chansons que j'ai eu le plaisir
de vous présenter ♪
1017
00:55:35,332 --> 00:55:38,961
♪ C'était il n'y a pas si longtemps ♪
1018
00:55:39,044 --> 00:55:41,463
♪ Quand tu as entendu cette petite chansonnette ♪
1019
00:55:41,547 --> 00:55:44,550
♪ Sur ta radio, oh ♪
1020
00:55:44,633 --> 00:55:47,928
♪ Sur la sucette du bon bateau ♪
1021
00:55:48,011 --> 00:55:50,639
♪ C'est un doux voyage dans un magasin de bonbons ♪
1022
00:55:50,722 --> 00:55:52,683
♪ Là où les bonbons jouent ♪
1023
00:55:52,766 --> 00:55:56,228
♪ Sur la plage ensoleillée de Peppermint Bay ♪
1024
00:55:56,311 --> 00:55:59,690
♪ Et tu te souviens ♪
1025
00:55:59,773 --> 00:56:02,609
♪ Des crackers d'animaux dans ma soupe ♪
1026
00:56:02,693 --> 00:56:05,404
♪ Les singes et les lapins bouclent la boucle ♪
1027
00:56:05,487 --> 00:56:08,198
♪ Mon Dieu, oh, oh, mais je m'amuse ♪
1028
00:56:08,282 --> 00:56:10,784
♪ Avaler les animaux un par un ♪
1029
00:56:11,410 --> 00:56:15,872
♪ Et je ne le ferai jamais
oublie mon plus grand frisson ♪
1030
00:56:16,665 --> 00:56:19,334
♪ La toute première fois que j'ai chanté ♪
1031
00:56:21,295 --> 00:56:25,591
♪ Un jour ordinaire devient un jour férié ♪
1032
00:56:26,133 --> 00:56:27,968
♪ Quand je suis avec toi ♪
1033
00:56:28,051 --> 00:56:30,596
♪ Mmm, mmm ♪
1034
00:56:30,679 --> 00:56:34,683
♪ J'ai beaucoup de jouets
mais je ne veux pas jouer ♪
1035
00:56:34,766 --> 00:56:36,602
♪ Oui, et je ne l'oublierai jamais ♪
1036
00:56:36,685 --> 00:56:39,354
♪ Je me suis assis sur les genoux de mon père
et murmuré ♪
1037
00:56:39,438 --> 00:56:42,107
♪ Oh, papa, comme tu me manques ♪
1038
00:56:43,650 --> 00:56:45,777
♪ Tu es occupé toute ta vie ♪
1039
00:56:47,654 --> 00:56:50,240
♪ J'ai envie de te serrer dans mes bras et de t'embrasser ♪
1040
00:56:51,366 --> 00:56:53,827
♪ Épouse-moi et laisse-moi être ta femme ♪
1041
00:56:55,412 --> 00:56:58,415
♪ Ah, mais c'est génial de se remémorer des souvenirs ♪
1042
00:56:58,498 --> 00:57:01,793
♪ Quand je chantais
à ma petite poupée hollandaise ♪
1043
00:57:01,877 --> 00:57:04,004
♪ Juste comme ça ♪
1044
00:57:04,087 --> 00:57:06,715
♪ Parfois je devrais te hacher ♪
1045
00:57:06,798 --> 00:57:09,217
♪ Tu me fais me sentir si déprimé ♪
1046
00:57:09,301 --> 00:57:11,637
♪ Mais honnêtement, je ne peux pas te tuer ♪
1047
00:57:11,720 --> 00:57:14,473
♪ Quand tu me souris
mon adorable cacajan ♪
1048
00:57:14,556 --> 00:57:16,475
♪ Ach, mon courage ♪
1049
00:57:21,521 --> 00:57:24,941
L'horloge avance les heures.
1050
00:57:25,025 --> 00:57:27,778
♪ Et donc, mon audience radio ♪
1051
00:57:27,861 --> 00:57:30,280
- ♪ Le moment est venu ♪
- (des bruits)
1052
00:57:30,364 --> 00:57:31,948
♪ À moi de dire ♪
1053
00:57:33,825 --> 00:57:37,371
♪ Bonne nuit, mes amis ♪
1054
00:57:37,454 --> 00:57:40,457
♪ La vieille lune fatiguée descend ♪
1055
00:57:41,291 --> 00:57:43,919
♪ Bonne nuit, mes amis ♪
1056
00:57:44,795 --> 00:57:47,506
♪ Mon moment avec toi
c'est maintenant la fin ♪
1057
00:57:49,091 --> 00:57:51,885
♪♪ (sifflets)
1058
00:57:51,968 --> 00:57:55,180
Et donc je dois te quitter
avec mes meilleures salutations,
1059
00:57:55,263 --> 00:57:58,225
de Rebecca et Crackly Grain Flakes,
1060
00:57:58,308 --> 00:58:03,271
le flocon de céréales qui fait ton ventre
dis miam, miam, miam.
1061
00:58:03,355 --> 00:58:08,026
Je veux tous mes petits amis
fermer les yeux et rêver,
1062
00:58:08,110 --> 00:58:10,821
car le matin,
ce sont des flocons de grains craquelés,
1063
00:58:10,904 --> 00:58:13,115
un peu de sucre et de crème.
1064
00:58:13,198 --> 00:58:16,868
Mangez-le avec le sourire,
et la vie en vaudra la peine.
1065
00:58:16,952 --> 00:58:21,081
Maintenant, en conclusion,
s'il vous plaît, rejoignez-moi pour chanter mon thème.
1066
00:58:23,792 --> 00:58:26,461
♪ Bonne nuit, mes amis ♪
1067
00:58:27,421 --> 00:58:29,923
♪ Dormez bien, mes amis ♪
1068
00:58:30,882 --> 00:58:34,469
♪ Que Dieu vous bénisse pour des rêves agréables ♪
1069
00:58:35,387 --> 00:58:36,847
Nuit-nuit.
1070
00:58:40,684 --> 00:58:43,603
- C'était Rebecca.
- Continue. Tu es idiot.
1071
00:58:43,687 --> 00:58:47,232
Oh, c'est vrai ? Je reconnais cette enfant quand je l'entends.
Je l'ai entendue mille fois.
1072
00:58:47,315 --> 00:58:49,609
Que ferait-elle
sur un gros branchement comme ça ?
1073
00:58:49,693 --> 00:58:52,779
Je te l'ai dit quand tu m'as épousé
tu serais dans le pétrin, n'est-ce pas ?
1074
00:58:52,863 --> 00:58:54,281
Allez. S'habiller.
1075
00:58:59,703 --> 00:59:02,372
(bavarder)
1076
00:59:02,456 --> 00:59:03,457
FEMME : Adorable !
1077
00:59:03,540 --> 00:59:06,001
HOMME : Allez, les amis. Dépêchez-vous.
Train de 10h, n'oublie pas.
1078
00:59:06,084 --> 00:59:09,337
Miss Winstead, je pense que vous êtes merveilleuse.
1079
00:59:09,421 --> 00:59:12,716
- Tu veux dire, le programme était bien ?
- Qui se soucie du programme ?
1080
00:59:12,799 --> 00:59:16,553
- Mlle Winstead, je vous aime.
- Et je t'aime aussi, Tony.
1081
00:59:16,636 --> 00:59:18,847
je ne sais pas comment
Je m'entendais bien avant de te rencontrer.
1082
00:59:18,930 --> 00:59:22,684
Tony, quand je serai grand,
Veux-tu m'épouser ?
1083
00:59:22,768 --> 00:59:25,103
Rebecca, je n'ai jamais reçu
une proposition plus flatteuse,
1084
00:59:25,187 --> 00:59:26,480
mais j'ai peur que ça ne marche pas.
1085
00:59:26,563 --> 00:59:29,900
Vous voyez, au moment où vous êtes prêt à obtenir
marié, j'aurai une longue barbe grise.
1086
00:59:29,983 --> 00:59:33,361
Alors, épouserais-tu Gwen ?
Elle est presque prête.
1087
00:59:33,445 --> 00:59:36,990
- Rebecca, tu veux m'embrasser ?
- J'en serais heureux.
1088
00:59:37,073 --> 00:59:38,700
Ils ne peuvent tout simplement pas te résister,
le peuvent-ils, Tony ?
1089
00:59:38,784 --> 00:59:40,744
Et si tu courais vers le village
et déchirer un hareng avec moi ?
1090
00:59:40,827 --> 00:59:41,828
J'ai bien peur de ne pas pouvoir.
1091
00:59:41,912 --> 00:59:44,289
Je dois conclure Little Miss America
et je l'ai remise là où je l'ai trouvée.
1092
00:59:44,372 --> 00:59:47,042
Jusqu’à présent, tout s’est déroulé comme sur des roulettes.
1093
00:59:47,125 --> 00:59:50,295
- J'ai peur que l'horloge s'arrête, Tony.
- Hein? Euh oh.
1094
00:59:50,378 --> 00:59:52,923
Maintenant, Miss Wilkins, je ne veux pas que vous disiez
n'importe quoi jusqu'à ce que vous entendiez ma version de tout cela.
1095
00:59:53,006 --> 00:59:54,007
Vous voyez...
1096
00:59:54,090 --> 00:59:56,301
Jeune homme, qu'est-ce que c'est
tu vas payer Rebecca ?
1097
00:59:56,384 --> 00:59:57,969
Bien. Hein?
1098
00:59:58,053 --> 01:00:01,139
Mais, tante Miranda, je ne veux pas de salaire.
J'aime chanter.
1099
01:00:01,223 --> 01:00:03,099
Alors cela ne vous dérange pas, Miss Wilkins ?
1100
01:00:03,183 --> 01:00:04,601
Bien sûr, cela me dérange.
1101
01:00:04,684 --> 01:00:07,687
Je ne vais pas avoir ma nièce un gros
star de la radio et ne pas être payé pour cela.
1102
01:00:07,771 --> 01:00:10,607
Vous n'aurez rien à craindre,
Mlle Wilkins. Je vous assure.
1103
01:00:10,690 --> 01:00:13,568
- Tu es une vieille chérie.
- Tu es une chérie, tante Miranda.
1104
01:00:13,652 --> 01:00:14,820
- Hmm.
- Et moi ?
1105
01:00:14,903 --> 01:00:17,155
Homer Busby, tu es un vieil imbécile.
1106
01:00:17,239 --> 01:00:19,783
Mais tu ne peux pas attendre
encore longtemps, tante Miranda.
1107
01:00:19,866 --> 01:00:21,827
Elle a raison, Mirandy.
1108
01:00:21,910 --> 01:00:24,913
J'ai mon appareil ici, si tu veux
faire un tour au clair de lune.
1109
01:00:24,996 --> 01:00:27,040
Allez, ma tante.
Je viendrai plus tard.
1110
01:00:27,123 --> 01:00:30,085
Homer Busby, tu as toujours été impulsif.
Allez, Rébecca.
1111
01:00:30,168 --> 01:00:32,754
Mais, Miranda, je pensais
qu'après toutes ces années...
1112
01:00:32,838 --> 01:00:35,382
C'est absurde ! C'est passé
L'heure du coucher de Rebecca et la mienne aussi.
1113
01:00:35,465 --> 01:00:36,842
Venez.
Bonne nuit!
1114
01:00:41,513 --> 01:00:43,932
Tony, chéri, si mademoiselle,
mademoiselle, quel est son nom, ça ne me dérange pas,
1115
01:00:44,015 --> 01:00:45,308
J'aimerais parler avec vous.
1116
01:00:45,392 --> 01:00:47,978
- Veux-tu me pardonner, Gwen ?
- Oh, ne t'inquiète pas pour moi.
1117
01:00:48,061 --> 01:00:50,856
Je reviens tout de suite.
(sifflets)
1118
01:00:50,939 --> 01:00:52,607
- Ah bonjour.
- Bonjour.
1119
01:00:52,691 --> 01:00:54,693
- Bon sang, c'était un superbe programme, n'est-ce pas ?
- Oui, ça l'était.
1120
01:00:54,776 --> 01:00:56,987
- N'était-elle pas merveilleuse ?
- Rebecca va bien.
1121
01:00:57,070 --> 01:01:00,323
- Euh, oui, elle l'est, mais je voulais dire Lola.
- Oh.
1122
01:01:00,407 --> 01:01:03,410
- Oh mon Dieu, elle est gentille.
- Alors c'est comme ça, n'est-ce pas ?
1123
01:01:03,493 --> 01:01:05,579
Enfin, seulement de mon côté.
Elle est folle du chef.
1124
01:01:06,705 --> 01:01:07,706
Oh vraiment?
1125
01:01:07,789 --> 01:01:10,542
C'est un gars chanceux.
Il obtient tout ce qu'il veut.
1126
01:01:10,625 --> 01:01:13,753
Oui, je suppose qu'il le fait.
Bonne nuit, Orville.
1127
01:01:13,837 --> 01:01:14,880
Bonne nuit.
1128
01:01:15,589 --> 01:01:18,383
- (fredonnant)
- Où est Gwen ?
1129
01:01:18,466 --> 01:01:21,136
- Oh, je pense qu'elle est partie pour rentrer à la maison.
- (fredonnant)
1130
01:01:22,888 --> 01:01:23,972
Gwen.
1131
01:01:26,600 --> 01:01:28,643
Pardonnez-moi, mais je ne l'ai pas fait
tu as oublié quelque chose ?
1132
01:01:28,727 --> 01:01:29,936
Je ne pense pas.
1133
01:01:30,020 --> 01:01:32,814
Eh bien, réfléchissez-y à nouveau.
Un type nommé Kent va te ramener à la maison.
1134
01:01:32,898 --> 01:01:35,525
- Tu réfléchis encore.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1135
01:01:35,609 --> 01:01:38,820
- Oh, rien, rien du tout.
- Gwen, de quoi s'agit-il ?
1136
01:01:38,904 --> 01:01:41,364
- S'il vous plaît, ce n'est rien.
-LOLA : Tony, chéri.
1137
01:01:42,449 --> 01:01:44,034
C'est Lola qui t'inquiète ?
1138
01:01:44,117 --> 01:01:47,537
Lola ? Mm-mmm.
Oublions ça. Bonne nuit.
1139
01:01:55,128 --> 01:01:59,591
- Maintenant, je vais faire un bonhomme en pain d'épice.
- (rires)
1140
01:01:59,674 --> 01:02:02,177
(rires)
Maintenant, je pense que je vais faire une lune.
1141
01:02:04,304 --> 01:02:06,139
(bourdonnement)
1142
01:02:06,765 --> 01:02:07,766
Maintenant, je pense à un cœur.
1143
01:02:08,475 --> 01:02:10,644
(le bourdonnement continue)
1144
01:02:10,727 --> 01:02:12,228
Maintenant une star.
1145
01:02:13,188 --> 01:02:14,898
(le bourdonnement continue)
1146
01:02:16,858 --> 01:02:20,236
Gwen, quand tout sera fini,
passons-en à Tony.
1147
01:02:20,320 --> 01:02:23,448
Eh bien, je serai trop occupé,
mais vous pouvez lui en apporter.
1148
01:02:23,531 --> 01:02:26,826
- Tu n'aimes plus Tony ?
- Eh bien, bien sûr, je l'aime bien.
1149
01:02:26,910 --> 01:02:28,536
Vous aviez l'air d'être en colère contre lui.
1150
01:02:29,871 --> 01:02:31,873
Maintenant, Melba, sois gentille avec l'enfant.
1151
01:02:31,957 --> 01:02:33,750
Vous n'êtes pas obligé de me dire comment agir.
1152
01:02:38,546 --> 01:02:40,340
(coups sourds)
1153
01:02:45,845 --> 01:02:47,639
Alors, très bien, chérie. Je l'ai eu deux fois.
1154
01:02:47,722 --> 01:02:50,475
- On pourrait les poursuivre en justice pour ça.
- C'est une idée.
1155
01:02:50,558 --> 01:02:51,559
(la sonnette sonne)
1156
01:02:51,643 --> 01:02:53,687
Oh, cours, tu veux bien,
et voir qui est à la porte ?
1157
01:03:00,902 --> 01:03:04,280
Bonjour, chérie.
Comment ça se passe les trucs ? Rencontrez la femme.
1158
01:03:04,364 --> 01:03:07,117
- Ta nouvelle mère.
- Comment vas-tu?
1159
01:03:07,200 --> 01:03:10,036
- Bonjour, gamin. Que diriez-vous d'un baiser ?
- Non, merci.
1160
01:03:10,120 --> 01:03:12,831
- Frais, hein ?
- Tante Miranda !
1161
01:03:12,914 --> 01:03:15,542
- Tante Miranda !
- Quelle connerie !
1162
01:03:15,625 --> 01:03:18,545
N'est-ce pas un rire ? Attends de voir
Tante Miranda. Elle va te tuer.
1163
01:03:18,628 --> 01:03:22,298
- J'espère que non.
- Hé, entre. Charge-toi de ça.
1164
01:03:23,216 --> 01:03:24,259
(rires)
1165
01:03:26,052 --> 01:03:28,221
- Qu'en penses-tu ?
- Je n'aimerais pas être un papillon de nuit.
1166
01:03:29,889 --> 01:03:32,392
Eh bien, eh bien ! Il y a longtemps
non, vous voyez, les amis.
1167
01:03:33,601 --> 01:03:36,104
Rencontrez la nouvelle femme.
Et voici mon avocat, Jake Singer.
1168
01:03:36,187 --> 01:03:37,188
Heureux de vous rencontrer.
1169
01:03:37,272 --> 01:03:39,190
Je pensais que tu ne l'étais pas
je reviens ici, Harry Kipper.
1170
01:03:39,274 --> 01:03:42,736
C'est par ici, Miranda. je faisais
très bien, je viens de me marier et tout.
1171
01:03:42,819 --> 01:03:44,988
Et je suis prêt à
ramène Rebecca maintenant.
1172
01:03:45,071 --> 01:03:47,198
Vous ne ferez rien de tel !
1173
01:03:47,282 --> 01:03:49,743
Tu as abandonné l'enfant une fois,
et tu ne peux pas la reprendre maintenant.
1174
01:03:49,826 --> 01:03:54,372
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, Miranda, il n'y a pas
raison pour laquelle nous ne pouvons pas être amicaux à ce sujet.
1175
01:03:54,456 --> 01:03:56,332
je préfèrerais être amical
avec un serpent à sonnette.
1176
01:03:56,416 --> 01:03:59,294
Il est évident que tu as entendu Rebecca
à la radio et tu en veux à son argent.
1177
01:03:59,377 --> 01:04:03,131
C'est le fils d'Harry, n'est-ce pas ? Nous avons
plus droit à son argent que vous.
1178
01:04:03,214 --> 01:04:06,801
Ne les laisse pas m'emmener, tante Miranda.
Je n'ai pas aimé ça avec lui.
1179
01:04:06,885 --> 01:04:10,638
Maintenant, chérie, tu vas passer un bon moment
avec moi. Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.
1180
01:04:10,722 --> 01:04:12,307
Alors je veux rester ici !
1181
01:04:12,390 --> 01:04:14,768
Oh, M. Kipper,
tu ne peux pas emmener Rebecca.
1182
01:04:14,851 --> 01:04:17,771
Pourquoi, elle a été plus heureuse ici
qu'elle ne l'a jamais été dans toute sa vie.
1183
01:04:17,854 --> 01:04:21,524
- Maintenant, sors de chez moi !
- Pas sans l'enfant, non.
1184
01:04:21,608 --> 01:04:24,694
Je ne veux pas être dur à ce sujet,
Miranda, mais tu le demandes.
1185
01:04:24,778 --> 01:04:26,404
Essayez juste de la prendre.
1186
01:04:26,488 --> 01:04:29,574
Maintenant, ma chère madame, tous ces cris
cela ne nous mènera nulle part.
1187
01:04:29,657 --> 01:04:33,369
Et n'oubliez pas que M. Kipper est le
le beau-père et le tuteur légal de l'enfant.
1188
01:04:33,453 --> 01:04:37,832
Les tribunaux de New York ont décrété,
qu'il aura la garde de l'enfant.
1189
01:04:37,916 --> 01:04:39,667
Et voici les papiers.
1190
01:04:40,794 --> 01:04:43,129
Et maintenant, madame, si vous voulez bien
l'avis d'un avocat,
1191
01:04:43,213 --> 01:04:45,048
qui cherche
pour vos intérêts,
1192
01:04:45,131 --> 01:04:46,549
ainsi que celui de mon propre client,
1193
01:04:46,633 --> 01:04:49,844
tu verras que cet enfant fait ses valises
ses affaires et s'en va d'ici.
1194
01:04:49,928 --> 01:04:53,348
Il a raison, ma tante.
Nous ne pouvons rien y faire maintenant.
1195
01:04:53,431 --> 01:04:56,059
Fais tes valises, gamin. Continue.
1196
01:04:56,976 --> 01:04:58,019
Je vais aider.
1197
01:05:02,941 --> 01:05:07,070
Je te préviens, Harry Kipper.
Tu ferais mieux de prendre bien soin de l'enfant.
1198
01:05:07,153 --> 01:05:09,072
Dis, est-ce que je ne l'ai pas toujours bien traitée ?
1199
01:05:09,155 --> 01:05:12,367
Ne t'inquiète pas.
Je traiterai l'enfant comme si elle était la mienne.
1200
01:05:15,703 --> 01:05:17,831
Bien sûr!
(rires)
1201
01:05:20,291 --> 01:05:24,254
Peut-être que si je travaille dur, oncle Harry
je me laisserai revenir pour une visite.
1202
01:05:24,879 --> 01:05:26,506
Bien sûr, chérie.
1203
01:05:26,589 --> 01:05:30,301
Et peut-être que toi et tante Miranda
je peux venir en ville et me voir aussi.
1204
01:05:30,385 --> 01:05:31,636
Vous pariez que nous le ferons.
1205
01:05:35,265 --> 01:05:38,059
Je suppose que je ne le ferai pas
j'en ai besoin en ville.
1206
01:05:38,143 --> 01:05:40,687
Veux-tu les garder pour moi,
pour quand je reviendrai ?
1207
01:05:40,770 --> 01:05:42,981
(pleure)
1208
01:05:43,064 --> 01:05:46,526
Ne pleure pas, Gwen.
Tu as dit que tu viendrais me voir.
1209
01:05:46,609 --> 01:05:49,988
Je t'ai apporté des cookies
manger en chemin.
1210
01:05:50,071 --> 01:05:53,950
Merci, tante Miranda.
Tes cookies vont me manquer.
1211
01:05:54,033 --> 01:05:57,871
Et voici une photo de moi,
pour que tu n'oublies pas à quoi je ressemble.
1212
01:05:57,954 --> 01:06:00,957
Bien sûr, ce n’est pas très ressemblant.
Cela a été pris il y a 20 ans.
1213
01:06:01,040 --> 01:06:03,793
- Je ne t'oublierai jamais, tante Miranda.
- Oh, bien sûr que tu le feras.
1214
01:06:03,877 --> 01:06:04,878
Bien sûr que vous le ferez.
1215
01:06:07,005 --> 01:06:09,674
S'il vous plaît, tante Miranda,
Je ne veux pas partir.
1216
01:06:09,757 --> 01:06:11,593
(pleurer)
1217
01:06:15,930 --> 01:06:18,725
Allez-y, maintenant. Continue.
Nous n'avons pas toute la journée.
1218
01:06:19,434 --> 01:06:20,602
Tiens, chérie.
1219
01:06:26,232 --> 01:06:30,320
Ils prennent suffisamment de temps. Ce gamin
je dois avoir plus de vêtements que moi.
1220
01:06:30,403 --> 01:06:33,823
- (rires) Tout est prêt, gamin ?
- Oui.
1221
01:06:33,907 --> 01:06:37,327
- Allez.
- Au revoir, Gwen. Au revoir, tante Miranda.
1222
01:06:37,410 --> 01:06:39,078
Au revoir, les amis. On se verra à l'église.
1223
01:06:41,331 --> 01:06:43,416
Au revoir, Aloysius. Je m'en vais.
1224
01:06:43,499 --> 01:06:47,629
- Je déteste vraiment vous voir partir, Miss Rebecca.
- Oh, je reviendrai.
1225
01:06:47,712 --> 01:06:50,006
Bien sûr, tu le feras, chérie.
Et n'oubliez pas ça.
1226
01:06:52,800 --> 01:06:53,885
Je ne le ferai pas.
1227
01:06:56,679 --> 01:06:58,640
Prends bien soin de toi, Rébecca.
1228
01:06:58,723 --> 01:07:02,227
Je le ferai, tante Miranda.
Je suis très autonome.
1229
01:07:02,310 --> 01:07:04,270
Au revoir, chérie.
1230
01:07:04,354 --> 01:07:06,064
Allez.
1231
01:07:09,234 --> 01:07:12,028
(la porte claque, le moteur démarre)
1232
01:07:20,787 --> 01:07:22,789
- Bonjour, Gwen.
- Bonjour. M. Kent est-il à la maison ?
1233
01:07:22,872 --> 01:07:24,332
Il va bientôt sortir.
1234
01:07:25,750 --> 01:07:26,751
Eh bien, bonjour.
1235
01:07:26,834 --> 01:07:29,170
Je déteste être un ennui,
mais je devais te voir.
1236
01:07:29,254 --> 01:07:31,714
J'espérais te voir avant
Je suis retourné à New York.
1237
01:07:31,798 --> 01:07:34,759
- Gwen, qu'est-ce qui n'allait pas hier soir ?
- Oh, j'ai été impoli et je suis désolé.
1238
01:07:34,842 --> 01:07:36,678
Mais ce n'est pas ça
Je suis venu ici pour.
1239
01:07:36,761 --> 01:07:39,764
Quelque chose de terrible est arrivé,
et tu dois m'aider. Rebecca est partie.
1240
01:07:39,847 --> 01:07:41,933
Disparu? Mais comment ? Ce qui s'est passé?
1241
01:07:42,016 --> 01:07:44,185
Son beau-père est revenu
avec une ordonnance du tribunal.
1242
01:07:44,269 --> 01:07:46,145
Mais il ne peut pas la prendre.
Je vais la mettre sous contrat.
1243
01:07:46,229 --> 01:07:48,189
C'est trop tard. Ils ont
déjà parti à New York !
1244
01:07:49,816 --> 01:07:51,567
- Viens faire tes valises. Il faut qu'on aille chercher Rebecca.
- D'accord.
1245
01:07:54,237 --> 01:07:55,697
♪♪ (fanfare)
1246
01:08:01,536 --> 01:08:05,623
HOMME : Baby Bath vous invite à
la première d'une nouvelle série de programmes,
1247
01:08:05,707 --> 01:08:09,294
mettant en vedette cette joyeuse petite oreille,
Petite Miss Univers.
1248
01:08:09,377 --> 01:08:13,423
N'oubliez pas, si vous voulez
votre enfant à avoir une peau parfaite,
1249
01:08:13,506 --> 01:08:16,926
utilisez Baby Bath, le savon velours.
1250
01:08:17,010 --> 01:08:20,805
Pour commencer, en souriant Frankie Lee
et ses bébés baigneurs,
1251
01:08:20,888 --> 01:08:25,059
vous apporte cette nouvelle sensation de chanson,
"Lavez vos problèmes."
1252
01:08:27,061 --> 01:08:28,396
(pas de dialogue audible)
1253
01:08:36,321 --> 01:08:39,615
- Nous y sommes, M. Purvis.
- Eh bien, nous sommes en route, Kipper.
1254
01:08:39,699 --> 01:08:40,908
Vous êtes un homme chanceux, M. Purvis.
1255
01:08:40,992 --> 01:08:43,411
Si tu gères bien l'enfant,
elle te fera une fortune.
1256
01:08:43,494 --> 01:08:45,204
Tu as de la chance toi-même
avec ce contrat.
1257
01:08:45,288 --> 01:08:47,957
Nous nous sentirions beaucoup plus chanceux
si vous nous faisiez une petite avance.
1258
01:08:48,041 --> 01:08:49,959
Si Rebecca clique ce soir
comme elle l'a fait à la répétition,
1259
01:08:50,043 --> 01:08:51,711
tu recevras un gros chèque demain.
1260
01:08:53,212 --> 01:08:55,923
Je n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi tu
Je l'ai vendue à moi plutôt qu'à Kent.
1261
01:08:56,007 --> 01:08:58,343
Eh bien, premier arrivé,
premier service, M. Purvis.
1262
01:08:58,426 --> 01:09:01,471
j'attends depuis longtemps
pour mettre quelque chose sur Tony Kent.
1263
01:09:01,554 --> 01:09:04,265
Brûlera-t-il quand il entendra
que sa petite Miss Amérique
1264
01:09:04,349 --> 01:09:06,559
est maintenant ma Petite Miss Univers.
1265
01:09:10,480 --> 01:09:12,648
Oh cher. Oh, mon Dieu.
1266
01:09:13,274 --> 01:09:14,734
(respirant fortement,
raclement de gorge)
1267
01:09:14,817 --> 01:09:17,945
- Quelque chose ne va pas, monsieur ?
- Je suis presque en dépression nerveuse.
1268
01:09:18,029 --> 01:09:19,614
Je reçois cette façon avant chaque programme.
1269
01:09:19,697 --> 01:09:21,949
Oh, tu vas à la radio maintenant ?
1270
01:09:22,033 --> 01:09:24,577
Eh bien, c'est juste ce qui me fait
tellement nerveux. Je ne sais jamais.
1271
01:09:24,660 --> 01:09:26,412
Alors pourquoi tu ne demandes pas à quelqu'un ?
1272
01:09:26,496 --> 01:09:28,039
Eh bien, ils ne le savent pas non plus.
1273
01:09:28,122 --> 01:09:31,167
C'est certainement une station de radio amusante.
1274
01:09:32,877 --> 01:09:36,381
Eh bien, ma chère demoiselle,
il n'y a rien de drôle là-dedans.
1275
01:09:36,464 --> 01:09:40,593
je suis organiste,
l'un des meilleurs, si je puis dire.
1276
01:09:40,676 --> 01:09:43,638
Hamilton Montmarcy.
Peut-être avez-vous entendu parler de moi ?
1277
01:09:43,721 --> 01:09:45,348
Je ne pense pas.
1278
01:09:45,431 --> 01:09:48,393
Eh bien, vous y êtes. Personne ne l’a fait.
(s'éclaircit la gorge)
1279
01:09:48,476 --> 01:09:51,104
Vous voyez, je suis un musicien d'urgence.
1280
01:09:51,187 --> 01:09:53,064
Mais il n'y en a jamais
urgences par ici.
1281
01:09:53,147 --> 01:09:55,858
Tu veux dire, les gens tombent malades
et tu ne peux pas passer à la radio ?
1282
01:09:55,942 --> 01:10:00,238
Eh bien, c'était l'idée quand ils ont embauché
moi, mais personne ne tombe jamais malade ici.
1283
01:10:00,321 --> 01:10:04,575
J'ai attendu 10 mois, et là
ça n'a pas été un gros rhume.
1284
01:10:04,659 --> 01:10:09,372
Ne vous inquiétez pas, M. Montmarcy.
Quelqu'un sera malade d'un jour à l'autre maintenant !
1285
01:10:09,455 --> 01:10:11,290
Je l’espère certainement.
1286
01:10:12,291 --> 01:10:16,295
Oh cher.
Oh, chérie, chérie, chérie.
1287
01:10:20,967 --> 01:10:23,219
- Gwen ! Tony !
- Bonjour chérie.
1288
01:10:23,302 --> 01:10:25,138
Chéri! Oh!
1289
01:10:25,221 --> 01:10:26,723
Bien!
1290
01:10:27,807 --> 01:10:30,184
Purvis, tu mets le relais
un rapide, n'est-ce pas ?
1291
01:10:30,268 --> 01:10:31,769
Tout va bien, tu sais, Kent.
1292
01:10:31,853 --> 01:10:34,147
Je te donnerai 100 000 $
pour le contrat de Rebecca.
1293
01:10:34,230 --> 01:10:35,857
Ha! Aucune chance.
1294
01:10:35,940 --> 01:10:38,025
Mais, M. Purvis, ce n'est pas
juste une question d'affaires.
1295
01:10:38,109 --> 01:10:40,403
C'est pour moi une grosse affaire.
1296
01:10:40,486 --> 01:10:42,947
Petite Miss Univers
sera diffusé dans une minute.
1297
01:10:43,030 --> 01:10:45,908
Il y a quelques sièges dans le
auditorium, si vous voulez écouter.
1298
01:10:45,992 --> 01:10:49,620
Cent mille dollars,
et tu as dû la vendre à Purvis.
1299
01:10:50,747 --> 01:10:54,125
- Eh bien, c'est ça.
- Je ne peux pas rentrer avec toi et Tony ?
1300
01:10:54,208 --> 01:10:55,460
J'ai bien peur que non, chérie.
1301
01:10:55,543 --> 01:11:00,214
- Du moins pas avant un petit moment.
- Mais je ne veux pas rester ici.
1302
01:11:00,298 --> 01:11:01,299
Je sais, mais tu ne peux pas toujours avoir
1303
01:11:01,382 --> 01:11:03,217
tout ce que tu veux
juste quand tu le veux.
1304
01:11:03,301 --> 01:11:05,470
Mais nous t'aurons
reviendra parmi nous un jour.
1305
01:11:06,888 --> 01:11:09,724
Je suppose que je ne pourrai pas
chanter pour toi maintenant, Tony.
1306
01:11:09,807 --> 01:11:11,893
Mmmm. ne t'inquiète pas
à propos de ça, chérie.
1307
01:11:11,976 --> 01:11:15,855
Chanter pour moi n'est plus important.
C'est juste qu'on veut que tu sois avec nous.
1308
01:11:15,938 --> 01:11:19,609
Cela peut prendre du temps,
donc tu dois être une petite fille courageuse.
1309
01:11:19,692 --> 01:11:20,818
Je le ferai, Tony.
1310
01:11:20,902 --> 01:11:22,945
Nous serons à votre écoute,
alors faites de votre mieux.
1311
01:11:24,113 --> 01:11:26,199
- Allez, Gwen.
- Au revoir, chérie.
1312
01:11:30,203 --> 01:11:31,662
D'accord.
Voici votre signal.
1313
01:11:36,125 --> 01:11:39,921
Et voici ta joyeuse
peu d'écoute, Petite Miss Univers.
1314
01:11:40,004 --> 01:11:42,757
Je t'apporte ce charme
mélodie, "Vieux Chapeau de Paille".
1315
01:11:43,674 --> 01:11:45,885
♪♪ (fanfare)
1316
01:11:51,933 --> 01:11:53,810
♪♪ (le groupe commence à jouer)
1317
01:11:55,019 --> 01:11:57,480
♪ Si j'avais un vœu à faire ♪
1318
01:11:58,481 --> 01:12:01,400
♪ C'est le souhait ♪
(toux)
1319
01:12:01,484 --> 01:12:02,735
(la musique s'arrête)
1320
01:12:05,238 --> 01:12:07,281
- (toux)
- (chuchote) Essayons encore.
1321
01:12:07,365 --> 01:12:09,534
- S'il te plaît.
- ♪♪ (le groupe joue)
1322
01:12:12,119 --> 01:12:15,122
(rauque) ♪ Si j'avais un souhait ♪
(toux)
1323
01:12:20,127 --> 01:12:22,213
- Tu veux réessayer ?
- ♪♪ (le groupe joue)
1324
01:12:23,047 --> 01:12:27,426
(toux, la musique s'arrête)
1325
01:12:36,352 --> 01:12:37,353
(murmure)
1326
01:12:37,436 --> 01:12:39,272
- Quel est le problème avec ta voix ?
- Je ne peux pas parler.
1327
01:12:39,355 --> 01:12:40,481
Quel est le problème?
1328
01:12:40,565 --> 01:12:42,775
Continuez et chantez. Continue.
Vous êtes payé pour ça.
1329
01:12:42,859 --> 01:12:45,069
- Qu'est-ce que tu veux, un verre d'eau ?
- (enroué) Je ne peux pas parler.
1330
01:12:45,152 --> 01:12:47,697
- Continue. Faites quelque chose.
- Quel est le problème?
1331
01:12:48,406 --> 01:12:51,075
- Chante là-dedans.
- (à peine audible) Je ne peux pas parler.
1332
01:12:52,827 --> 01:12:54,745
- Pauvre bébé.
- Je vais chercher un médecin.
1333
01:12:56,330 --> 01:12:59,000
Hé. Montmarcy, c'est parti ! Atelier "B".
1334
01:12:59,834 --> 01:13:01,377
- J'y vais ? Oh.
- Ouais.
1335
01:13:01,460 --> 01:13:05,590
Oh. Oh. Oh, j'y vais.
1336
01:13:06,966 --> 01:13:09,135
Oh cher. J'y suis.
1337
01:13:10,636 --> 01:13:12,471
Oh. Je reviens dans une minute.
1338
01:13:13,389 --> 01:13:14,765
J'y suis.
1339
01:13:20,271 --> 01:13:21,647
(rires)
Merveilleux.
1340
01:13:22,523 --> 01:13:24,817
N'est-ce pas merveilleux ?
1341
01:13:24,901 --> 01:13:25,985
Comme c’est merveilleux.
1342
01:13:35,870 --> 01:13:39,040
Vous allez maintenant entendre un récital d'orgue
par Hamilton Montmarcy.
1343
01:13:41,334 --> 01:13:42,460
(s'éclaircit la gorge)
1344
01:13:43,544 --> 01:13:45,796
(gémissements)
1345
01:13:49,967 --> 01:13:51,594
Ah. D'accord.
1346
01:13:54,180 --> 01:13:56,265
En raison des conditions
hors de notre contrôle,
1347
01:13:56,349 --> 01:13:58,601
notre programme continuera
avec des enregistrements sélectionnés.
1348
01:13:58,684 --> 01:14:01,562
- Je savais que quelque chose n'allait pas.
- Fermez-la!
1349
01:14:01,646 --> 01:14:03,314
- (enroué) Je ne peux pas...
- Toi aussi tu te tais !
1350
01:14:03,397 --> 01:14:04,857
Écoute gamin si tu ne veux pas
le léchage de ta vie,
1351
01:14:04,941 --> 01:14:06,067
tu ferais mieux de me dire la vérité.
1352
01:14:06,150 --> 01:14:09,111
- C'est Kent qui t'a incité à faire ça ?
- (enroué) Non. Je ne peux pas parler.
1353
01:14:09,195 --> 01:14:10,863
Kipper, tu le savais
quand tu m'as vendu le gamin !
1354
01:14:10,947 --> 01:14:13,366
Je mettrai en jeu mon intégrité professionnelle
que c'est un coup monté.
1355
01:14:14,033 --> 01:14:15,034
Le Dr Hill est là.
1356
01:14:15,117 --> 01:14:17,036
Ah ! Maintenant, nous saurons si
c'est un coup monté ou pas.
1357
01:14:17,119 --> 01:14:19,246
- Où est le patient ?
- Cette petite fille ici.
1358
01:14:19,330 --> 01:14:21,832
Eh bien, tu me sembles en assez bonne santé.
Qu'est-ce qui ne va pas?
1359
01:14:21,916 --> 01:14:23,459
(rauque)
Je ne peux pas parler.
1360
01:14:23,542 --> 01:14:25,461
Elle prétend quelque chose
c'est arrivé à sa voix.
1361
01:14:25,544 --> 01:14:28,506
Et, doc, si le petit morveux piétine,
Je vais la gifler bêtement.
1362
01:14:28,589 --> 01:14:31,384
Mmm, on verra. Y a-t-il quelque part
où puis-je l'examiner ?
1363
01:14:31,467 --> 01:14:32,843
HOMME : Vous pouvez l'examiner
juste ici, docteur.
1364
01:14:32,927 --> 01:14:34,011
Merci. Allez.
1365
01:14:38,432 --> 01:14:39,475
Je suis désolé.
1366
01:14:43,604 --> 01:14:45,856
Si cette petite fille est vraiment malade,
tu auras aussi besoin d'un médecin.
1367
01:14:49,276 --> 01:14:51,654
- Où est Rébecca ?
- Elle est là avec le docteur.
1368
01:14:54,740 --> 01:14:55,992
(frappe)
1369
01:15:03,958 --> 01:15:05,292
(la poignée de porte grince)
1370
01:15:09,839 --> 01:15:12,258
- Oh, chérie.
- Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
1371
01:15:12,341 --> 01:15:13,843
(à peine audible)
Je ne peux pas...
1372
01:15:18,264 --> 01:15:20,850
- Eh bien, docteur ?
- Oh, cela ne fait aucun doute.
1373
01:15:20,933 --> 01:15:22,309
C'est en partie une maladie psychogène,
1374
01:15:22,393 --> 01:15:24,895
et en partie le résultat
de forcer la voix de l'enfant.
1375
01:15:24,979 --> 01:15:26,981
Doc, tu veux dire que le gamin ne peut pas travailler ?
1376
01:15:27,064 --> 01:15:29,525
Oh, elle ne pourra pas chanter
ou même de parler très clairement.
1377
01:15:29,608 --> 01:15:33,571
Mais avec un repos complet
pendant un an ou deux, elle pourrait s'en remettre.
1378
01:15:35,281 --> 01:15:38,242
Eh bien, Kipper, voilà ton contrat.
1379
01:15:43,039 --> 01:15:44,832
Ne t'inquiète pas, chérie.
1380
01:15:44,915 --> 01:15:46,208
De toute façon, c'est plutôt amusant de chuchoter.
1381
01:15:48,711 --> 01:15:50,212
Entrez ici, vous deux.
1382
01:15:55,342 --> 01:15:57,887
Écoute, Kipper. Je pense que Rébecca
devrait être avec sa tante.
1383
01:15:57,970 --> 01:16:00,014
Après tout,
elle ne t'est plus d'une grande utilité maintenant.
1384
01:16:00,931 --> 01:16:04,602
Je te donnerai 5 000 $ si tu te retournes
votre tutelle légale à tante Miranda.
1385
01:16:04,685 --> 01:16:06,645
Eh bien, maintenant, euh, ce gamin compte beaucoup pour moi.
1386
01:16:06,729 --> 01:16:09,065
- Ne sois pas idiot ! Prends-le.
- D'accord.
1387
01:16:09,148 --> 01:16:10,232
Passez à mon bureau demain matin.
1388
01:16:10,316 --> 01:16:11,692
Vous pouvez obtenir l'argent
dès que vous signez les papiers.
1389
01:16:11,776 --> 01:16:13,486
Que diriez-vous d'une petite avance ?
1390
01:16:15,613 --> 01:16:17,114
Voici cent dollars
pour conclure l'affaire.
1391
01:16:23,079 --> 01:16:25,122
Eh bien, au revoir, gamin. On se verra à l'église.
1392
01:16:26,248 --> 01:16:27,917
(rauque)
Merci, Tony.
1393
01:16:28,000 --> 01:16:30,711
J'imagine que ce sont
les bons amis dont tu m'as parlé.
1394
01:16:30,795 --> 01:16:33,339
Docteur, n'y a-t-il rien
qu'on peut faire pour Rebecca ?
1395
01:16:33,422 --> 01:16:34,715
Cela dépend des circonstances.
1396
01:16:34,799 --> 01:16:37,176
Parfois ces choses
s'éclaircir assez soudainement.
1397
01:16:38,094 --> 01:16:40,513
Au revoir.
Bonne nuit, Rébecca.
1398
01:16:40,596 --> 01:16:44,558
Au revoir, docteur. Et merci !
J'espère pouvoir faire la même chose pour toi un jour.
1399
01:16:45,392 --> 01:16:47,937
- Rébecca !
- (rires)
1400
01:16:48,020 --> 01:16:50,689
Quel malin tu es devenu.
1401
01:16:50,773 --> 01:16:53,109
Je te l'ai toujours dit
J'étais très autonome.
1402
01:16:53,192 --> 01:16:54,777
- (rires)
- (rires)
1403
01:16:58,447 --> 01:17:00,991
♪♪ (appel du clairon)
1404
01:17:01,075 --> 01:17:03,702
♪♪ (thème de la marche)
1405
01:17:10,459 --> 01:17:13,003
♪♪ (appel du clairon)
1406
01:17:17,258 --> 01:17:19,927
♪♪ (roulements de tambour)
1407
01:17:21,637 --> 01:17:23,889
♪ Avez-vous entendu, avez-vous entendu ♪
1408
01:17:23,973 --> 01:17:26,183
♪ Il y a un nouveau joueur dans
avec le défilé de casseroles ♪
1409
01:17:26,267 --> 01:17:28,394
♪ Passez le mot
passez le mot ♪
1410
01:17:28,477 --> 01:17:30,646
♪ Parce que c'est un peu
brigade de trompettes jouets ♪
1411
01:17:30,729 --> 01:17:32,857
♪ Venez, venez ♪
1412
01:17:32,940 --> 01:17:35,151
♪ Si tu es assez tôt
vous l'entendrez faire ses trucs ♪
1413
01:17:35,234 --> 01:17:37,361
♪ Dépêchez-vous, dépêchez-vous ♪
1414
01:17:37,444 --> 01:17:39,572
♪ Ils seront bientôt là
ils se rapprochent ♪
1415
01:17:39,655 --> 01:17:41,824
♪ Les voilà
les voici ♪
1416
01:17:41,907 --> 01:17:44,076
♪ Écoutez le bourdonnement du tambour
du défilé des casseroles ♪
1417
01:17:44,160 --> 01:17:46,120
♪ Mieux vaut courir, mieux courir ♪
1418
01:17:46,203 --> 01:17:48,455
♪ Parce que c'est un peu
brigade de trompettes jouets ♪
1419
01:17:48,539 --> 01:17:50,791
♪ Les voilà, il y a le leader
passer par là, c'est pas génial ♪
1420
01:17:50,875 --> 01:17:52,918
♪ C'est une star, il est
le leader du groupe ♪
1421
01:17:53,002 --> 01:17:55,171
♪ Le voilà avec son
trompette trop haute, trop basse ♪
1422
01:17:55,254 --> 01:17:57,381
♪ Quand il souffle, il est
un dandy qui s'enracine ♪
1423
01:17:57,464 --> 01:17:59,592
♪ Trop bas, trop haut ♪
1424
01:17:59,675 --> 01:18:01,760
♪ C'est un nouveau venu
avec le défilé de casseroles ♪
1425
01:18:01,844 --> 01:18:03,971
♪ Les voilà qui passent ♪
1426
01:18:04,054 --> 01:18:06,182
♪ C'était un peu
brigade de trompettes jouets ♪
1427
01:18:06,265 --> 01:18:09,977
♪♪ (roulements de tambour)
1428
01:18:14,607 --> 01:18:17,484
♪♪ (jeu de trompette)
1429
01:18:27,453 --> 01:18:30,206
♪♪ (la trompette continue)
1430
01:18:45,471 --> 01:18:47,097
♪♪ (pauses de trompette)
1431
01:18:51,560 --> 01:18:53,520
♪♪ (la trompette continue)
1432
01:19:08,244 --> 01:19:10,412
♪♪ (roulements de tambour)
1433
01:19:10,496 --> 01:19:12,623
♪♪ (musique jazz)
1434
01:19:46,407 --> 01:19:47,950
♪♪ (le jazz continue)
1435
01:20:12,141 --> 01:20:14,101
♪♪ (appel du clairon)
1436
01:20:21,108 --> 01:20:23,110
(applaudissements)
1437
01:20:25,446 --> 01:20:27,406
♪♪